《告别消极的内心对话—做非凡的自我》（第二章）翻译项目报告

《《告别消极的内心对话—做非凡的自我》（第二章）翻译项目报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－‘？．—？、？—－皆八体＠旅犬＃．Ｊ鐵＇Ｉ’哉Ｉ一■巧译专业学化硕女论文讀＊１．．《告？！满教１６々Ｗ耐話——》化雅足１６６我ｒ第二章＾翻々巧《報告谢玲丽＇，Ｉ＇＇．；带．馨、。＇．＇＂■－．．＇？－■．＂；－－－Ｌ．ｙ；．Ｉ＼巧导教师：唐巧巧巧巧■＊＂＂＊＂＇＂＇＂＊＊＇＊＊＊＂＊＊ｗ＊＊＊？＊＂？ｗ？＇＊＊ｅ？？＾ｅ＊＂＊Ｗ？ｅｗｉ＂＊ｅ？ｅ＊ｅ？ｉ＊＊ｅｅ？＊？＊、？ｍ■＂？■ｒ－专化名務Ｉ？巧巧±；‘馬：硏巧方阳！巧

2、巧笔巧，．．．ＪｒＴ．．．１，巧时阁＊２０１６年４月嘉论文巧＂＂１，，．６：１‘ｆ论义巧巧时巧２０年５月论义编々：２０１６４１０＊？？．＇．片，．－ｆ１＇＇．；墓SichuanInternationalStudiesUniversityATranslationProjectReportoftheHowtoPermanentlyEraseNegativeSelf-TalkSoYouCanBeExtraordinary(Chapter2)byXieLingliAthesissubm

3、ittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingunderthesupervisionofAssociateprofessorTangFangChongqing,P.R.ChinaMay2016i《告别消极的内心对话——做非凡的自我》（第二章）翻译项目报告摘要本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为艾米丽·费罗拉莫(EmilyFilloramo)编著的《告别消极的内心对话——做非凡的自我》(HowtoPerma

4、nentlyEraseNegativeSelf-TalkSoYouCanBeExtraordinary)中的第二章“今天的你还困扰于过去的绝望之中(GhostofthePastHauntYouinthePresent)”。原章节的主要内容是通过案例来深度挖掘内心消极情绪的根源，并用实例展示艾米丽是如何帮助千万患者走出困境，实现自我价值。本报告的主要内容分四部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的目标、意义、结构等。第二、原作背景介绍，包括作者简介、主要内容介绍、原作分析等。第三、理论依据、翻译难点与翻译方法：本报告以功能主义理论为基础，针对本章的翻译过程中频频出现的隐喻、对话、长难

5、句等翻译难点，分别采用不同的翻译策略和方法：归化、口语化、分译和重组法。第四、总结翻译过程以及所得到的启发、教训。关键词：翻译项目报告；《告别消极的内心对话——做非凡的自我》；归化；口语化iiATranslationProjectReportoftheHowtoPermanentlyEraseNegativeSelf-TalkSoYouCanBeExtraordinary(Chapter2)AbstractThisisatranslationprojectreportofHowtoPermanentlyEraseNegativeSelf-TalkSoYouCanBeExtrao

6、rdinarybyEmilyFilloramo,ofwhichChapter2isentitledin“GhostofthePastHauntYouinthePresent”.Thesourcetextpenetratinglyrevealsthesourceofwhatisholdingyoubackfromthelifeyoutrulydeserveandhelpmanypeopleoutoftheirdifficulties.Itnotonlyfocusesonerasingnegativeself-talk,butgiveswaysforself-love,self-c

7、areandhelpstounderstandtheemotionalandspiritualbenefitofimplementingwhattheauthorsharesinherbook.Themaincontentsofthisreportaredividedintofourparts:PartOneisthetranslationprojectdescription,includingtheobjectives,significanceandthestructureofthepro