传记文学的翻译策略探讨——以《一个天才的画像，但是······》为例

《传记文学的翻译策略探讨——以《一个天才的画像，但是······》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号：H315.9论文编号：HBLH2015-264UDC：密级：公开硕士学位论文传记文学的翻译策略探讨—以《一个天才的画像，但是„„》为例作者姓名：郭惠敏学科名称：翻译硕士研究方向：英语笔译学习单位：河北联合大学学习时间:2.5年提交日期:2014年11月28日申请学位类别：翻译硕士导师姓名：杨东英副教授单位：河北联合大学外国语学院论文评阅人：匿名单位：匿名单位：论文答辩日期：2015年1月11日答辩委员会主席：梁贺年教授关键词：传记文学翻译；语义翻译；交际翻译；翻译策略唐山河北联合大学2015年3月TranslatingStrat

2、egiesofBiography─ACaseStudyofPortraitofaGenius,But…DissertationSubmittedtoHebeiUnitedUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretatingbyGuoHuimin(Translation)Supervisor:YangDongyingMarch,2015独创性说明本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作

3、及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北联合大学以外其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。论文作者签名：日期：年月日关于论文使用授权的说明本人完全了解河北联合大学有关保留、使用学位论文的规定，即：已获学位的研究生必须按学校规定提交学位论文，学校有权保留、送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以将学位论文的全部或部分内容采用影印、缩印或编入有关数据库进行公开、检索和交流

4、。作者和导师同意论文公开及网上交流的时间：□自授予学位之日起□自年月日起作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日摘要摘要传记文学在中国有悠久的历史，随着时代的发展，传记文学的翻译也受到广泛的关注。《一个天才的画像，但是„„》的作者理查德·奥尔丁顿是劳伦斯生前的好友，著名的意象派作家。这部传记以充满诗意的语言描绘了天才作家劳伦斯的一生。劳伦斯的一生短暂，但作品颇丰，其中一些作品由于性爱描写，被列为禁书，使他成为最有争议的作家之一。传记文学兼具真实性和文学性，近年来对其研究越来越受到关注。纽马克的语义翻译和交际翻译突破了传统的直译和

5、意译，为翻译研究指明了新的方向。语义翻译是以作者为中心的，尽可能再现原作精确的风格和格调。交际翻译以读者为中心，试图使译文对译语读者产生的效果尽量等同于原文对源语读者产生的效果。《一个天才的画像，但是„„》的翻译是在语义翻译和交际翻译的指导下进行的，以此作为个案对传记翻译进行研究。在翻译过程中使用语义翻译对宗教、传主的生活环境、古希腊罗马神话和文学人物等内容进行了翻译，向读者传播地道的异域文化，运用交际翻译扫除读者在阅读过程中的障碍，使读者能凭借译文准确的了解传记所写的人物，减少对传主的不解或误解。对于其中的难点──诗歌，结合使用了语义翻译

6、和交际翻译策略，以期让读者准确地领略作者所传达的诗歌美。图0幅；表0个；参29篇。关键词：传记文学翻译；语义翻译；交际翻译；翻译策略分类号：H315.9-I-河北联合大学硕士学位论文AbstractWithitslonghistoryinChina,biographyhasgainedlotsofattentionsastimegoesby,sohasthetranslationofbiography.Therefore,PortraitofaGenius,But…wastakenastheresearchobject.RichardAld

7、ington,theauthorofthebook,wasD.H.Lawrence‟sgoodfriend.Hewasanimagist.ThelifeofLawrence,thegeniuswasrecordedinhispoeticlanguage.Lotsofworkswereproducedduringhisshortlife.Thereweresomesexdescriptionsinhisbookswhichwerebannedbygovernment,sohebecameoneofthemostdisputedwriters.

8、Biologywasakindofauthenticandliteraryform.Thuslotsofattentionsweregainedincreasingly.Newm