《在细雨中呼喊》英译本的互文性分析

《《在细雨中呼喊》英译本的互文性分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．巧敬ＵＤＣ｜（ＴＨＥＳＩＳ－Ｗ尸…字山巧文《在细雨中呼喊》英译本的互文性分析（中文题名）乂ｎ＊Ｉｎｔｅｉｔｅｘ化ａｌＡ凸ａｌｙｓｉｓｏｆ化ｅＥｎｇ化ｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｒｉｅｓｉｎｔｈｅＤｒｉｚｚｌｅ（英文题名）刘雜（作者姓名）魁辉教授指导教师硕±申请学位级别’外国语言文学兴壬比｜｜学科专业名称翻译理论与实践研究方向２０１５年１１月论文提交日期２０巧年１２月论文答辩日期学位授予日期答辩委员会主席：评阅人：化索抹

2、大学硕±论文同意发表的声明研巧生院；本人及导师完全同意《中国优秀博硕±学位论文全文数据库＂出版章程》下简称章程及我校与中国学术期刊（光盘版）电子杂志狂签定的《ＣＮＫＩ共建共享中国优秀博硕±学位论文全文数据库（ＣＤＭＤ）和北京林业大学研究生院博硕±学位论文全文数＂据库（ＤＭＤ）协议书》（１＾下简称协议书的有关内容，愿意将本人的硕：±：学位论文委托研究生院向中国学术期刊（光盘版）电子杂志社的《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》投稿。所在学科为：英语语言义学，论文题目为：《在细雨中呼喊》英译本的互文性分析＾希望《中国优秀博硕±学

3、位论文全文数据库》给予出版，并同意在《中国博硕±学位论文评价数据库》和ＣＮＫＩ系列数据库中使用，同意按章程和协议书规定享受相关权益。作者签名：叫嘴导师签名：裝別／／年＾日永久联系地址（邮编）：永久联系电话：注：《中国优秀博硕±学位论文全文数据库出版章程》可从ｈＵＤ：／／ｇｒａｄｕａｔｅ．ｂ．ｉｆｕ．ｅｕｄ．州中学位工作／学位论文栏目下浏览Ｉ乂ｎＩｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌＡｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｒｉｅｓｉｎｔｈｅＤｒｉｚｚｌｅＢｙＬｉｕＬｕＵｎｄｅｒ

4、ｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｈｉＢａｏｈｕｉＡ化ｅｓｉｓｓｕｂｍｉ打ｅｄｔｏｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＢｅｉｉｎＦｏｒｅｓｔｒＵｎｒｓｉｔｉｖｅｊｇｙｙｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ也ｅｒｅ山ｒｅｍｅｎｔｐｑｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＢｅｉｊｉｎｇＦｏｒｅｓｔｒｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＤｅｃｅｍｂｅｒ２０１５独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下

5、进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得北京林业大学或其它教育机构的学位或一证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签名；日期：关于论文使用授权的说明，目Ｐ本人完全了解北京林业大学有关保留：学校有权保、使用学位论文的规定留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可Ｗ公布论文的全部或部分内＾、容，可＾采用影印缩印或其他复制手段保存论文。（保密的论文在解密后应遵守此规勒签名

6、：：：导师签名日期Ｍ摘要＂＂＂＂＂＂互文性，又称互文本性、文本间性或文本互指性，广泛存在于语言文一一个或多个文本之间的相关性本中，强调个文本和其他。互文性的概念是由法国符号学家克里斯蒂娃在２０世纪６０年代率先提出的。互文性理论源于符号学，之后又被广泛应用于文学批评领域，其理论与翻译实。鉴于互文性在具体文本分析中的适用性践的契合度，及翻译中存在的互文指渉现象；互文性理论逐渐成为翻译理论与实践，并对翻译研究的创新有着重要的作用与意义研究的重点。翻译过程中，译者对原文本意义的传达Ｗ及译本的生成起着决定性的作用。译者在对原作品充分

7、理解的基础上，，通过阅读、翻译、再创造的步骤创作优质译本。由国内学者罗选民提出的互文性翻译的Ｈ个原则是翻译语境化的重要体现，也是提升翻译理论与实践必要准则，。本文个案研巧的方式探讨互文性理论在翻译中的应用对＂翻译实践中互文符号及互文翻译原则的使用进行实例分析。余华的作品因其独持的创作视角与叙述语言而称奇。《在细雨中呼喊》并非其名作，但无论是作品内容，是本文互文翻译实，还是叙述方式都有鲜明的时代语言特点＂＂例研究的重要支撑互文符号，。笔者在本文中进行了文本的样例分析揭示翻译互一步的阐释文性