《亲亲土豆》翻译报告

《《亲亲土豆》翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、■＇．．，．．．：单位代码１０３５９分类号：Ｈ３１５．９，：学号密级：２０１２１７０巧７公开…＂ＪｔｉＶ—ｇＢＣ义Ａ々ｏｆＨｅｆｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ破±学位论文Ｍ乂ＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥＴＨＥＳＩＳ论文题目：《亲亲止豆》翻译报告学位类别：翻译硕±学＇科专业：，央Ｓ笔译（：［程领域）ｉ作者姓名：项书琴、削巧姓名：沈備副教授亢成时间：２０１５年３月．．■”＇■；＇＇＇＇＇；货气；＇＇．．汽＇潑．３蒂二去非．：躬Ｖ

2、＇而种：歡骂禮Ｉ驢盛茲也的；—＇＇：／—＇．’；矣麵誦拽觀懿二典：賴＇美；六—砸ｉ苗鄉：１０３５９；Ｈ３１５．９单位代码密级：：２０１＾７０巧７分类号公开学号化Ａ令义考ＨｅｆｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｙｇｙ硕±学位论文，ＭＡＳＴＥＲＳＤ扮ＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：《亲亲±豆》翻译报告学位类别：翻译硕ｄ：专业名称：卖语笔译作者姓名：项书琴导师姓名：沈传海副教授完成时间：２０１５年３月合貞Ｅ工业大学翻译硕±学位论文《亲亲±豆

3、》翻译报告：项书琴作者姓名—指导教师：沈传海：英语笔译专业名称研究方向：英语笔译２０１５年３月ＡＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＳｕｂｍｉｔｔｅｄｆｏｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒ乂Ｒｅｏｒｔｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ巧ｃ／ｗ饼ｆ化化化化ｐＢｙＸｉａｎｇ細ｉｉｑｉｎＨｅｆｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＨｅｆｅｉ，Ａｎｈｕｉ，Ｐ．Ｒ．ＣｈｉｎａＦｅｂｒｕａｒｙ２０１５，合肥工业大学本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合

4、合肥工业大学专业硕±学位论文质量要求。答辩委员会签名（工作单位、职称、姓名）主席：委员：哥师：学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行独立研究工作所取得的成果。据我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，化不巧含为获得合肥工业大学或巧他教育祝构的学位或证书而使用过的材料。对本文成果做出责献的个人和集体，本人已在论文中作了明确的说明，并表示谢意。学位论文中表达的观点纯属作者本人观点，与合肥工业大学无关。学位论文作者签名：签名曰期；

5、年月日，＿見戶车（《学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解合肥工业大学有关保留、使用学位论文的规定；，即除保密期内的涉密学位论文外，学校有权保存并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子光盈，允许论文被查阅或借阅。本人授权合肥王业大＾可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库，允许采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名；指导教师签名：於：屯＼签名日期；年月日签名日期：〇年￡月日义乏ｆ义，＾／《＾论文作者毕业去向工作单位：－联系电话

6、；Ｅｍａｉｌ；通讯地址：邮政编码；致谢本论文是在导师沈传海教授的悉也指导下完成的，该教授学术造诣高深，治学态度严谨，在完成论文的过程中给予了我很多指导和点拨并为我多次修改论文稿。在此，我向这位老师表示真擎的谢意和敬意。我还要感谢彭发胜教授、胡作友教授，他们在我们开题报告答辩时给我们提出了宝贵建议：感谢工大给我们授课的其他老师，他们的言传身教提升了我们知。识层次，也熏陶了我们追求更高的学术境界，使我们受益匪浅此外，在我论文写作过程中一，还借鉴了许多专家和学者的观点和理论，在此并表示谢意。最后，，衷也感谢对我论文进行

7、评审和答辩的专家教授由于本人水平有限，，文中难免有疏漏和不当么处，请不吝批评指正我相信各位慷慨的批评与建议会使我受益终身。作者；项书琴２０１５年３月７日Ｉ《亲亲止豆》翻译报告摘要本文是一篇翻译报告，翻译项目的原文是迟子建的短篇小说《亲亲±豆》，这篇小说讲述了东北农村的一对夫妻，他们热爱±豆，热爱生活，彼此相亲相爱，相濡Ｗ沫，这种感情在丈夫得了癌症不久于人世时，不但没有受到影响，反而得一一到了进步升华。报告分为四个部分：第部分为引言部分，主要介绍翻译项目的背景、目标和意义化及翻译报告的框架。第二部分为原文背景介

8、绍，包括对原文的分析和作者相关背景知识的介绍。第Ｈ部分为翻译过