鲁迅作品在泰国的流传研究

《鲁迅作品在泰国的流传研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：I206密级：不保密UDC：800学校代码：11065硕士学位论文鲁迅作品在泰国的流传研究林少芳(JITLADALIMPHATHANAKUL)指导教师贾丽萍副教授学科专业名称中国现当代文学论文答辩日期2015年6月6日摘要本论文主要是运用了资料梳理的方法。资料梳理是针对二十世纪五十年代以来鲁迅作品在泰国的传播情况，顺着泰国的政治历史发展进行介绍并分析。在准备论文的过程中，本人对泰国以及中国的书刊、网络等都进行资料搜集，重点在于收集和整理泰国方面的资料。本论文主要分为三个部分，第一章重点在于阐述鲁迅作品在泰国的传播、研究的历史现状。在传播过程中，笔

2、者采取泰国政治分期法将鲁迅作品在泰国的传播分为五个时期，并力图概括出每个时期的传播特点。对于鲁迅作品的研究状况，将采取按时间分期的方式，评述每一时期的代表性研究成果。论文的第二章笔者将分析出鲁迅作品泰译的影响。最后第三章，主要是论述鲁迅作品泰译兴起的原因，并探讨泰国社会政治环境对泰国读者接受心理和审美选择的影响。由于鲁迅作品在泰国流传、盛行原因及影响的研究不多见，笔者就以此为出发点，对鲁迅作品泰译活动、接受过程及原因影响进行研究。笔者认为这篇论文不仅能够进一步研究鲁迅作品在泰国流传及影响状况，而且对研究两国之间的文化交流也有重要意义。关键词：泰国；鲁迅作

3、品；传播研究AbstractThisresearchpapermainlyusesadatacombingmethod.ThemethodisaimedatLuXun’sworksspreadinThailandsincethe1950s,thehistoricaldevelopmentofThaipoliticsarealsointroducedandanalyzed.Duringthepreparationstageofthisresearchpaper,ThaiandChinesebooks,magazines,andtheinternetwere

4、usedtofindtheinformation.ThemainfocusistocollectandorganizeinformationonThailand.Thisresearchpaperisdividedintothreechapters.ThefirstchapterfocusesondescribingLuXun’sstudyandspreadingofhisworkinThailand.Intheprocess,wewilllookatThailand’spoliticalstagesandthespreadingofLuXun’swor

5、ksinThailandwillbedividedintofiveperiods.Wewillalsotrytosummarizethespreadingofcharacteristicsineachperiod.ForthestudyofLuXun’sworks,wewilluseatimephasedapproachtoreviewedtherepresentativestudiesofeachperiod.ThesecondchapterwillanalyzetheimpactoftheThaitranslationofLuXun’sworks.F

6、inally,inthethirdchapter,itmainlydiscussesthereasonsfortheriseoftheThaitranslationofLuXun’sworks,andexploresthesocialandpoliticalenvironmentinThailandthathaveapsychologicalandaestheticeffecttoThaireaders.DuetothefactthatthespreadingandimpactofLuXun’sworkinThailandisrare,weusethis

7、asastartingpointtoresearchthespreadingofactivitiesandtheimpactoftheThaitranslationofLuXun’sworks.WebelievethatthispaperisnotonlygoingtofurtherstudythespreadingofLuXun’sworks,butalsotheimpactandpopularityofthesituationinThailand,thisisalsoimportanttothestudyofculturalexchangesbetw

8、eenthetwocountries.Keyword:Thailand;LuXu