跨文化视角下waiting的翻译策略研究

《跨文化视角下waiting的翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬ｉｌ嫂－大學ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ硕士芽位论文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮＭ跨文化视角下的翻译策略研究学热专业翻译硕士（英语）＿＿＿＿亚苑作者姓名乔指耳救肺牛晓春副教授—＿２０１５年６月１０日—答辩Ｒ期＿硕士学位论文＾＾跨文化视角下１４０７７／／７５的翻译策略研究ＡＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆＷａｉｔｉｎｆｒｏｍｔｈｅｇｅｃｖｅ－ＰｅｒｓｐｔｉｏｆＣｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒｅ作者姓名：乔亚药学科、专业：翻译

2、硕士（英语）学号：３１３１４００１指导教师：牛晓春完成日期：２０１５年６月１１日大遠理工大旁ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ大连理工大学学位论文独创性声明：作者郑重声明所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请一学位或其他用途使用过的成果。与我同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。文ｔ如０？補許

3、策岭辦‘：ｊ桃学位论文题目跨為丁＿１各ｇｂ／ｊｒ作者签名：；日期：ｘ／ｒ年月曰牛大连理工大学专业学位硕士学位论文摘要《等待》这部小说，是由著名美籍华裔作家哈金所著。小说的时代背景是文化大革命时期，书中涉及到文革时期社会生活的方方面面，时代特色鲜明。全篇用英、文著述，因此在翻译这部小说时，译者要注意到原文中大量的文化负载词句（这里统一称为文化负载内容），需要釆用恰当的翻译方法，才能使译文更贴切地传达出文化信息。研究《等待》的翻译策略，首先需要对原文中大量的文化负载内容进行分类划分，一之后再分类探讨每个类别下的文化负载内容的翻译策略。指导翻译

4、策略选择的理论分别是功能对等理论和霍夫斯泰德的提出的文化四维度理论、ＥｄｗａｒｄＨａｌｌ提出的髙、低－ｅ语境理论，以及ＴｉｎｇＴｏｏｍｙ提出的口头交际四模式理论。结合这些理论探讨译文是否一能够达到文化交际的目的，能否使汉语读者的反应与原文作者的预期致。一５类经过整理后，即：物、地理文化负，文化负载内容共分为了质文化负载内容载内容、习俗文化负载内容、宗教信仰负载内容、政治文化负载内容，共计５个类别。一、省略翻译过程中运用到的策略主要有直译、音译、意译、借用等。每类型下的文化一一负载内容的翻译策略可能是单的，也可能是两种策略起运用。恰当选择翻译策略的。最

5、终目的是使译文更加符合汉语读者的文化，使译文能够反映出文革时期的语言特色关键词：《等待》；翻译策略；跨文化；翻译理论－－Ｉ跨文化视角下Ｗａｉｔｉｎｇ的翻译策麵究ＡＳｔｕｄｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｏｆＷａｉｔｉｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｙｇｇｐＣｕｌｔｕｒａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＡｂｓｔｒａｃｔＷａｉｔｉｎｉｓａｎＥｎｌｉｓｈｎｏｖｅｌｗｒｉｔｔｅｎｂＨａＪｉｎａｆａｍｏｕｓＣｈｉｎｅｓｅＡｍｅｒｉｃａｎｗｒｉｔｅｒ．Ｉｔｇｇｙ，ｅｍｂｏｄ－ｉｅｓｄｉｓｔｉｎｃｔｓｏ

6、ｃｉａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆＣｕｌｔｕｒｅＲｅｖｏｌｕｔｉｏｎａｎｄｅｎｔａｉｌｓｍａｎｃｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄ，ｙｗｏｒｄｓａｎｄｐｈｒａｓｅｓａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅｔｈｉｓｎｏｖｅｌｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｌｌｙａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｌｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｎｅｓｔｏｃｈｏｏｓｅｒｏｅｒｔｒｕｉｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｉｅ．ｅｄ￡ｓｙ，ｐｐｇｎｒｅｒｏｏｏｓｅｔｒｏｒａｅｒａｓａｎｓｔｒａｔｅｅ－Ｉｏｄｔｃｈｈｅａｐｐｐｉｔｔｎｌｔｉｏ

7、ｇｙｔｈｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｌｏａｄｅｄ，ｗｏｒｄｓａｎｄｈａｓｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｔａｋｅｎｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｔｈｅｏｒｉｅｓｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎ｛ｈｉｓａｅｒｐｐｐ，，ｎａｍｅｌｙａｒｅｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｔｈｅｏｒＨｏｆｓｔｅｄｅｓｆｏｕｒｋｅｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓｏｆｃｕｌｔｕｒ