西方儿童文学《哈利波特》藏译版探析

《西方儿童文学《哈利波特》藏译版探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ཤེས་རམས་པའི་ʃབ་གནས་དȾད་ɬོོམ།硕士研究生学位论文༄༅།།ȶབ་ɉགས་Ɏོས་ȍངི《ཧ་ɻའ་ཕེད་ཐརོ》བོད་འǽར་མར་དȾད་པ།西方儿童文学《哈利波特》藏译版探析姓名：བཀྲ་ཤས་བཟང་མི།ོ扎西桑姆指导教师：བཀྲ་ཤས་དཔལ་Ȳན།ི扎西班典院系（部所）：རག་གɵང་ʃིབ་གློང་།ི文学院专业：བད་ǰད་ཡོག་ɬིོམ་རིག藏语言文学研究方向：Ȅ་བད་ཡོག་ȋར།ི汉藏翻译完成日期：༢༠༡༥ལའོ་ɷ་༤པ།ི2015年4月西藏大

2、学研究生学位论文作者声明本人声明：本人呈交的学位论文是本人在导师指导下取得的研究成果。对前人及其他人员对本文的启发和贡献已在论文中做出了明确的声明，并表示了谢意。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人和其它机构已经发表或者撰写过的研究成果。本人同意学校根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》等有关规定保留本人学位论文并向国家有关部丨]或资料库送父论文或者电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权西藏大学可以将本人学位论文的全部或者部分内容编入有关数据库进行检索，可以朱用影印、缩印或者其它复制手

3、段和汇编学位论文（保密论文在解密后应遵守此规定）。学位论文作者签名：指导教师签名：签字曰期:斗月!s曰签字日期年P月M日ȶབ་ɉགས་Ɏོས་ȍངི«ཧ་ɻའ་ཕེད་ཐརོ»བད་འǽར་མར་དȾད་པ།ོནང་དན་གནད་བȵས།ོɎིས་པ་ནི་མི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་མ་འོངས་པའི་རེ་བ་ཡིན་གཤིས།ʃོབ་དཔོན་ǩ་ȍབ་ཀྱིས།“རིག་པ་གཞོན་པའི་ȭས་ʀ་བʃབ།།ཞོ་འདོད་བ་ནི་དགུན་ནས་གསོས།།ས་བོན་

4、Ȯོད་གཤེར་Ȳན་ȭས་གདབ།།འདི་གʀམ་འɐས་ɍ་ɥིན་པའི་ȅ”①གʀངས་པ་བཞིན་ɹ་ཅག་གིས་ལོ་Șང་Ɏིས་པ་ȷམས་གསར་གཏོད་ཀྱི་ɒོ་ཁོག་མངའ་བའི་ཤེས་Ȳན་མི་ȹར་བDzེད་བʁིང་དགོས་ན།ངེས་པར་ȭ་ȭས་ལས་མི་ཡོལ་བར་Șང་ȭས་ནས་ཁོ་ཚǑའི་ȅད་ལ་ཡ་རབས་Ȯང་གཞག་གི་ཀུན་Ʉོད་Ȩ་བ་དང་Dzོན་མེད་ཡང་དག་གི་མི་ཚǃའི་Ȩ་བ་Dzེ་ɻ་འș

5、ག་དགོས།དེ་Ȩ་ɍའི་མི་ཆོས་དང་མི་ཚǃའི་Ȩ་བ་སོགས་ȅད་ལ་འɎོར་བར་ɉི་ནང་གི་ȅ་Ǭེན་མང་པོ་ཞིག་འཛǑམ་དགོས་པ་ལས།Ɏེ་ɐག་ȣ་Ɏིས་ȍང་གིས་Ɏིས་པའི་འཚར་ལོངས་ལ་འཇིག་Ȧེན་Ȩ་ɰལ་དང་།རིན་ཐང་Ȩ་ɰལ།བསམ་པའི་Ɉགས་རེ་སོགས་ཀྱི་བགོ་ǰལ་ལེགས་པར་བɮལ་ཏེ་རིམ་གྱིས་ɩ་ཤེས་དོན་གོའི་བདག་ཉིད་ཅན་ȭ་འǽར་ལ་ག

6、ཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཚབ་Ɏེད་མི་ȶས་པའི་བག་ཆགས་ཅི་རིགས་འཇོག་ʁིད།ʈག་པར་ȭ་Ȅལ་ཁབ་གཞན་དང་མི་རིགས་གཞན་གྱི་Ɏིས་ȍང་ȹ་ཚǑགས་བོད་ཡིག་ȣ་བȋར་ན།བདག་ཅག་ཁ་བའི་Ȝོངས་ཀྱི་Ɏིས་པ་ȷམས་ཀྱི་ɒོ་ཡི་Ȉོ་མོ་ȓ་ན་མེད་པ་ཞིག་ɉེ་ནས་Ɏིས་པ་ȷམས་ཀྱི་མཐོང་Ȅ་དང་ཐོས་Ȅ་ཆེ་ɻ་བDzེད་Ȭབ་ལ།Ɏིས་པ་ཚǑས་མི་རིགས་ག

7、ཞན་གྱི་རིག་གནས་ལ་ȅས་མངའ་ལེན་Ȭབ་པ་དང་།ȭས་རབས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་དང་མȬན་པའི་མི་གཤིས་གསར་པ་བDzེད་བʁིང་Ȭབ་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་མཚན་ȭ་མ་Ȳན་ནོ།།ནོར་དཀྱིལ་ɍ་Șང་Ȅལ་ལགས་ཀྱིས་ཁ་བ་རི་བའི་Ɏིས་པ་ȷམས་ཀྱི་ནང་སེམས་ཀྱི་དགོས་པ་ལ་དམིགས་ནས་ȶབ་ɉོགས་ཀྱི་Ɏིས་ȍང«ཧ་ɻའེ་ཕོད་ཐར»Ȅ་འǽར་མ་ཐེངས་

8、དང་པོར་བོད་ཡིག་ȣ་བȅད་ȋར་གནང་པའི་མཛད་འɋིན་གྱི་དགེ་མཚན་ཡང་དེ་ལས་མ་①ʃོབ་དཔོན་ǩ་ȍབ་ཀྱིས་མཛད་པའ«ིDzེ་བ་གསོོ་ཐགསི»མི་རིགས་དཔེ་ǵན་ཁང་ནས་པར་ȭ་བǵན།ཤོག་ངས༤པ་ལ་གསལ།ོIȶབ་ɉགས་Ɏོས་ȍངི«ཧ་ɻའ་ཕེད་ཐརོ»བད་འǽར་མར་དȾད་པ།ོའདས་ཏེ།འǽར་འདིའི་ཚིག་ȡན