翟象俊译《白象似的群山》的意象翻译研究

《翟象俊译《白象似的群山》的意象翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：誦４密级：公开ＢＥＩＪＩＮＧＪＩＡＯＴＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕±专业学位论文：＇；ａ叩‘■—；：．Ｖｓ；绍曲霍象俊译《白象似的群山》的意象翻译研究作者担名帛骑专业学位英语笔译指导教师刘伟教授１柄Ｗ懸ｍ臟皆动麵慰ｆ；ｆ‘爾＊鳴麵朝爾巧於避ｉｉ：．ｊｉ參舉ｐｖ；Ｘ囊１Ｂ齡＇交道乂攀硕±专业学位论文崔象俊译《白象似的群山》的意象翻译研究’ＳｔｕｄｙｏｎＩｍａｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＺｈａｉＸｉａｎｇｕｎｓＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｏ

2、ｆｇｊＨｉｌｌｓＬｉｋｅＷｈｉｔｅＥｌｅｐｈａｎｔｓ作者：武亚玲导师：刘伟北京交通大学２０１５年７月ｉ学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解北京交通大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权北京交通大学可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，提供阅览服务，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编Ｗ供査阅和借阅。同意学校向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘。学校可Ｗ为存在馆际合作关系的兄弟髙校用户提供文献传递服务和交换服务。（保密的学位论文在解密后适用本授权说明

3、）学位论文作者签名一＾：导师签名：＂＂签字＇＾曰期：；２）化年月曰签字曰期：年月曰７／若分＾１学校代码：１０００４密级：公开北京交通大学硕±专业学位论文崔象俊译《白象似的群山》的意象翻译研究’ＳｔｕｄｏｎＩｍａｇｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＺｈａｉＸｉａｎｇｕｎｓＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｏｆｙｊＨｉｌｌｓＬｉｋｅＷｈｉｔｅＥｌｅｐｈａｎｔｓ１３口６２１１作者姓名：武亚玲学号：导师姓名：刘伟职称：教授专业学位类别：英语笔译学位级别：硕±北京交通大学２０１

4、５年７月Ｉ致谢时间一晃而过，两年的研究生生活就要结束了，在此我要对所有帮助我、支：首先持我完成论文的人们表示感谢，我要感谢我的导师刘伟老师。在读研这两年期间，刘伟老师不仅在生活、学习方面给予我极大的关必和帮助，在此次论文的写作工作上也给了我很大的启发与引导。此外，我要由衷地感谢读研期间所有帮助过我、关也过我的各位老师，尤其是在答辩席上给我提出宝贵意见和建议的几位优秀的指导老师，感谢他们对我论文的悉也指导。在此我还要感谢读研期间与我同甘苦、共患难的室友及所有朋友，感谢她们两年来对我的理解与帮助。最后

5、，我要感谢所有家人，感谢他们在寒假期间书写论文时的理解与支持，一个好的写作环境给我提供。北京交通大学硕±专业学位论文摘要摘要文化意象是各民族风俗文化与智慧的结晶一，个民族的文化意象往往与本民族历史传说、宗教信仰有密切联系。文化意象都是从最开始的物象渐渐地演变成人们用来表达特殊意义的语言符号，因此它包含了表层和深层两层意义，各民族由于地域与文化传统的异同，其意象传达的意义也存在异同之处。ｉ／ＷｓＺｉＡｅＷｚｚＹｅ是海明威一部著名的短篇小说，这部作品篇幅虽短，却蕴含着丰富的文化意象，在这些文化意象中，有些意象与

6、中国文化意象相通，而有些则不同。文他意象的差异给译语读者理解源语文化意象带来很大困难。如何翻译这些文化意象成为译者需要解决的主要问题。本文Ｗ崔象俊的译作《白象似的群山》为研究对象，结合中西方意象论与王平提出的翻译意象论等相关翻译理论与翻译方法，在对《白象似的群山》原作中的文化意象进行分类并阐释各个意象所包含的文化内涵的基础上，分析了崔象俊译《白象似的群山》中的文化意象翻译的传承与失落，并探讨了译者如何在翻译时处理由于文化差异造成的意象缺失问题一。本文为意象翻译提出了个新的视角，即从意象传达效果角度分析文化意象的翻

7、译，对文学翻译中如何再现原作意象美与意境美具有一定借鉴意义。关键词：文化意象；翻译意象论；崔象俊译《白象似的群山》ｉｉｉ北京交通大学硕ｄｒ专业学位论文ＡＢＳＴＲＡＣＴＡＢＳＴＲＡＣＴＣｕｌｔｕｒｅｉｍａｅａｓｔｈｅｅ巧ｅｎｃｅｏｆｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｗｉｓｄｏｍｏｆｅａｃｈｎａｔｉｏｎ，ｉｓｃｌｏｓｅｌｇ，ｙｒｅｌａｔｅｄ；ｏｌｅｅｎｄｓａｎｄｒｅｌｉｉｏｕｓｂｅｌｉｅｆｓｏｆａｎａｉｏｎＡｌｌｏｆ化ｅｃｕｌｔｕｒｅｉｍａｅｓｈａｖｅ１ｇｇｔ．ｇｄｅｖｅｌｏ

8、ｐｅｄｆｒｏｍｓｉｍｐｌｅｏｂｊｅｃｔｓｔｏｓｐｅｃｉａｌｃｕｌｔｕｒｅｓｙｍｂｏｌｓ，ｓｏｅａｃｈｃｕｌｔｕｒｅｉｍａｇｅｕ