资源描述：
《De_Romeo_und_Juliette_.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、DigBib.Org:DiedigitaleBibliothekWilliamShakespeareRomeoundJulietteQuelle:http://www.digbib.org/William_Shakespeare_1564/De_Romeo_und_JulietteErstelltam30.06.2004DigBib.OrgisteinöffentlichesProjekt.BittehelfenSiedieQualitätderTextezuverbessern:FallsSieFehlerfindenbittebeiDigBib.Org
2、melden.23ÜbersetztvonChristophMartinWielandPersonen.Escalus,FürstvonVerona.Paris,einjungerCavalier,demFürstenverwandt,undJuliettensLiebhaber.MontagueundCapulet,dieHäuptervonzweenedlenGeschlechtern,dieinFeindschaftmiteinanderstehen.Romeo,MontaguensSohn.Mercutio,einVerwandterdesFürs
3、ten,undRomeosFreund.Benvolio,VetterundFreunddesRomeo.Tybalt,NeffedesCapulet.BruderLorenzundBruderJohann,Mönche.Balthasar,BedientervonRomeo.EinEdelknabedesParis.SampsonundGregorio,CapuletsBediente.Abraham,einBedientervonMontague.EinApotheker.SimonKazen-Darm,HugLeyermannundSamuelWin
4、dlade,Musicanten.Peter,derAmmeDiener.LadyMontague.LadyCapulet.Julietta,CapuletsTochter.DieAmmederselben.BürgervonVerona,Masken,Trabanten,Wache,undandrestummePersonen.DieSceneistimAnfangdesfünftenAufzugsinMantua,undsonstimmerinVerona.4ErsterAufzug.ErsteScene.EineStrasseinVerona.Sam
5、psonundGregorio,zweenBedientederCapulets,tretenmitSchwerdternundSchildenbewaffnetauf,undermunterneinandersichtapfergegendieMontägueszuhalten;ihreganzeUnterredungisteinGewebevonWortspielen,DoppelsinnundZoten.AbrahamundBalthasarzudenVorigen.GregoriozuSampson.ZiehvomLeder,hierkommene
6、inPaarvondenMontägischen--Sampson.MeineFuchtelistheraus;fangnurHändelan,ichwilldirdenWegweisen--Gregorio.So?Willtdudavonlauffen?Sampson.SeyohneSorge,ichwillstehenwieeineMauer;aberesistdochdasSicherste,wennwirdasGesezaufunsrerSeitehaben;wirwollensieanfangenlassen.Gregorio.Ichwilldi
7、eNaserümpfen,indemichbeyihnenvorbeygehe;siemögen'sdannaufnehmen,wiesieesverstehen.Sampson.OderwiesiedasHerzdazuhaben.IchwillmeinenDaumengegensiebeissen,welcheseineBeschimpfungfürsieist,wennsie'sleiden.Abraham.BeißtihreuernDaumengegenuns,Herr?Sampson.IchbeissemeinenDaumen,Herr.Abra
8、ham.BeißtihreuernDaumengegenuns,H
