2012考研英语(一)阅读翻译与解析

《2012考研英语(一)阅读翻译与解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2012Text1Comeon–Everybody’sdoingit.Thatwhisperedmessage,halfinvitationandhalfforcing,iswhatmostofusthinkofwhenwehearthewordspeerpressure.Itusuallyleadstonogood-drinking,drugsandcasualsex.ButinhernewbookJointheClub,TinaRosenbergcontendsthatpeerpressurecanalsobeapositiveforcethroughwhats

2、hecallsthesocialcure,inwhichorganizationsandofficialsusethepowerofgroupdynamicstohelpindividualsimprovetheirlivesandpossiblytheword.得了吧,每个人都这样啊.这种说法一半是邀请，一半是强制。当我们听到“同辈（趋同）压力”这个词组的时候我们想到的就是这种说法。这种信息一般让人想到不好的事情，比如喝酒，吸毒，一夜情。但是，在她的新书《参加这个俱乐部》,TinaRosenberg认为，纯粹压力也是一种积极的力量，通过她所说的社会治疗，公司和官方

3、人员可以使用群体力量去帮助个人提高他们的生活，而且也有可能提高整个人类世界的生活。Rosenberg,therecipientofaPulitzerPrize,offersahostofexampleofthesocialcureinaction:InSouthCarolina,astate-sponsoredantismokingprogramcalledRageAgainsttheHazesetsouttomakecigarettesuncool.InSouthAfrica,anHIV-preventioninitiativeknownasLoveLiferec

4、ruitsyoungpeopletopromotesafesexamongtheirpeers.Rosenberg是普利策奖获得者，他提供了许多社会治疗的例子：在南卡罗莱纳州，一个州资助的反对抽烟的项目叫做“向烟雾宣战”就旨在控制好烟草销售。在南非，预防HIV，即众所周知的“热爱生命”活动要求年轻人要安全性生活。　　Theideaseemspromising，andRosenbergisaperceptiveobserver.Hercritiqueofthelamenessofmanypubic-healthcampaignsisspot-on:theyfailto

5、mobilizepeerpressureforhealthyhabits,andtheydemonstrateaseriouslyflawedunderstandingofpsychology.”Daretobedifferent,pleasedon’tsmoke!”pleadsonebillboardcampaignaimedatreducingsmokingamongteenagers-teenagers,whodesirenothingmorethanfittingin.Rosenbergarguesconvincinglythatpublic-healtha

6、dvocatesoughttotakeapagefromadvertisers,soskilledatapplyingpeerpressure.这个观点似乎很有希望，而且Rosenberg是个敏锐的观察家。她对于许多公共健康活动缺点的批评是中肯的：他们没能动员同辈压力来建立健康的习惯，他们展示的是对心理学的严重误解。一个旨在在青少年中禁烟的广告牌写着：“就敢与众不同，请勿吸烟！”青少年最渴望的是融入群体。Rosenberg认为，公共健康建议应该效仿广告商，广告商懂得如何应用同辈压力。Butonthegeneraleffectivenessofthesocialcur

7、e,Rosenbergislesspersuasive.JointheClubisfilledwithtoomuchirrelevantdetailandnotenoughexplorationofthesocialandbiologicalfactorsthatmakepeerpressuresopowerful.Themostglaringflawofthesocialcureasit’spresentedhereisthatitdoesn’tworkverywellforverylong.RageAgainsttheHazefailedoncestatef