留学双语阅读何以笙箫默台词唯美英译版

《留学双语阅读何以笙箫默台词唯美英译版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、留学双语阅读何以笙箫默台词唯美英译版不管是原著党还是路人粉，不管是舔屏妹还是吐槽黑，都曾被《何以笙箫默》中的一些台词戳中心窝。所谓“一读‘金句’深似海，从此剧情是路人”……而这一点就连智商堪比何以琛的学霸们也未能幸免。不过，丧(gan)心(de)病(piao)狂(liang)的他们自己虐心还不够，居然把台词译成了英文。这是打算虐出国境线么？来看他们的译本：如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。而我不愿意将就。Ifthatpersoneverappeared,anyoneelsewouldjustbeacompromise.Id

2、on’twanttocompromise.等待与时间无关，它是一种习惯。它自由生长，而他无力抵抗。Waitingisnotabouttimebutabouthabits.Itonlykeptgrowing,andtherewasnowayforhimtofightit.如果三年后你注定是我女朋友，我何不提早行使我的权利？Ifdestinysaysyou’regoingtobemygirlfriendinthreeyears,howdoInothavetherighttobeyourboyfriendnow?既然我找不到你，只好站在显眼的地

3、方让你找到了。SinceIcan’tfindyou,Ihavenochoicebuttostaywhereyoucanseeme.开始，这是倒追女和慢热男的甜蜜邂逅赏过了美句，再来看看剧情。文艺青年表示，男女主邂逅在美丽的大学校园，上演了一段“情不知所起，一往而深”的初恋故事。学霸认为，这其实就是一个倒追女与慢热男的校园三百回合。作为偶像剧的标配，慢热男何以琛身兼“法学院才子”与“校草”两大高冷称号，倒追女赵默笙则是化学学院的学渣兼傻白甜。在女主使出偷拍、跟踪、强行加入男主社团等技能后，终于赢得男主“芳心”，成功令全校女生扼腕叹息。可惜好

4、景不长……你问接下来发生了什么？这不重要好么？身为学霸，此时应该陷入深深的思考，比如“追求某人”的英文是什么？“慢热”又该怎么译？“邂逅”的英语怎么说才够美？英文中，有好几个动词都有“追求某人、求爱”之意，但各有侧重，woo和court都是较古旧的用法，表示trytowintheaffectionsof(awoman),withaviewtomarriage（以结婚为目的地献殷勤）；而chase,run-after则更为露骨，意为makesexualadvancestosb.inanunsubtleway（露骨地向某人求爱）；而“追求者”

5、则可以直接用suitor。“慢热”并不一定要用slow(ly)，比如growonsb.就可以用来形容“渐渐对某人产生好感”，等同于startlikinghim/her，暗含着逐渐心生好感之意。至于“邂逅”的英文，如果你是女主一样的波波头萌妹纸，那你可以说runinto/bumpinto；如果你是路人脸保守心，那么meet比较适合你；如果你是文艺小青年，那么你可以试试encounter。后来，这是缘分和情分的相互拉扯虽然好景不长，但是女主没有得绝症、男主不是她失散多年的亲哥哥，这不科学。说好的“向来缘浅，奈何情深”呢？相比之下，因为家庭和误

6、会男、女主冲动分手，女主赵默笙被迫远走他乡，这一切都已经为接下来的剧情埋下了伏笔……身为学霸早已看透了这一点。你又问接下来是什么剧情？“缘分”英文怎么说你搞清楚了么？先来看看“缘分”的英文解释：“Yuanfen”islotorluckbywhichpeoplearebroughttogether.Peoplealsousefate,doom,anddestinytoexplainthereasonwhypeoplemeetorendupwitheachother.你说“缘分”不科学？英文里，说起缘分可都是化学、物理学上的事，不信，你看：W

7、edon’thavetherightchemistryforeachother.我们之间不来电。Ourchemistriesdon’tmatch.我们之间没缘分。Weareatthesamewavelengthwitheachother.我们很投缘。（波长不一样，怎么能在一起？）最后，这是破镜重圆的童话结局既然女主没有得绝症、男二和女二也顺利地相遇了，那么，7年之后重逢的何以琛和赵默笙怎么能不破镜重圆？至于女主在美国结过的婚，男主爸爸未昭雪的冤，统统都不是问题。这正是偶像剧的魔力，只要有一颗相爱的心，最后都会在一起。感动了么？泪奔了么？学

8、霸此刻其实在想“破镜重圆”真得能译成英文么？想要表达破镜重圆、两人又在一起了，我们可以说：getbacktogetherafterabreakup或者beseeing...again.比如：M