文言助读翻译-校正版本

《文言助读翻译-校正版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、141.一轴鼠画东安一士人喜画，作鼠一轴，献之邑令。令初不知爱，漫悬于壁。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之（怪，意动用法），黎明物色，轴在地而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。以（之）试群猫，莫不然者。于是始知其画为逼真。译文：东安有一个读书人喜欢画画，画了一幅装裱好的鼠画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，

2、猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜。矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。142.农评《斗牛图》马正惠公尝珍其所藏戴胄《斗牛图》。暇日展曝于厅前，有输租氓见而窃笑。公疑之，问其故。对曰：“农非知画，乃识真牛。方其斗时，夹尾于髀间，虽壮夫膂力不能出之（出：使动用法）。此图皆举其尾，似不类矣。”公为之叹服。聞創沟燴鐺險爱氇谴净。注：唐朝画家戴嵩向来以画牛著称。他的画牛和韩干的画马同样著名。合称“韩马戴牛”。译文：马正惠公曾经珍视自己所收藏

3、的戴嵩的《斗牛图》。有一天，他把这幅《斗牛图》放在大厅前晒太阳。一个前来缴租税的农夫，看见了这幅图，偷偷地笑起来。马知节在旁觉得很奇怪，便问农夫原因。农夫回答说：“我只是个种田人，并不懂得画，但是却很了解活生生的牛。牛正打架的时候，一定把尾巴紧紧地夹在大腿中间，即使力气很大的人也没有办法把它拉出来。可是这张《斗牛图》上牛的尾巴都举得高高的。这并不像实际情形！”马知节听了，对这农夫的见识非常佩服。残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。143.指头画苏虚谷工指头画,每以巨擘为大笔,食指中指为中笔,无名指小指为细笔,相其机宜,运以神

4、气,高古之致,超出恒蹊,似管城君反让一头也。前于白门相晤，见示短幅，上自题识，书法苍劲可爱，洵称双绝。近约庵亦善此法。酽锕极額閉镇桧猪訣锥。东桥有题指墨《渔翁》云：“本朝高侍郎专长指头画，人物花鸟，信手而成，皆有奇趣。如《初平叱石成羊》，如《海神吐雾成市》，奇奇怪怪，有笔墨所不能到者。然苍莽无余，细润不足，未若此《渔翁》，须眉隐约，有江湖散人趣。而浓柳垂阴，微波生浪，钓竿鱼具，蒻笠棕蓑衣，色色精巧。使俗手为之，恐鼠须细笔，未必若此生动也。”因叹天地一指，生出如此奇巧，而我十指如铁，且不能握管作画，奈何。俗传：“

5、一人遇吕师，指石成金。师问汝欲金否？其人曰：‘不要师金，只要师一指’”我亦不愿得约庵画，只愿得约庵一指。彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑。译文：苏虚谷擅长画指头画，常常把大拇指当作粗毛笔，食指和中指当作中毛笔，无名指和小指当作细毛笔，观察它时机适宜的时候，用精神气息运作（画画），高超傲古的情趣，超出了常法，好像是毛笔反过来让它一头。先前我（与他）在白门相互会面，看见展示的短幅画，直到在上方书写的题识落款，书写的章法苍老挺拔值得喜欢，确实称得上（书与画）双绝。近来魏约庵也擅长这种方法作画。謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔。陆东桥在魏约庵

6、的指头画《渔翁》上题识说：“本朝的高侍郎专门擅长画指头画，人、物、花、鸟，随手就能画成，都富有不寻常的趣味。比如《初平叱石成羊》，比如《海神吐雾成市》，新奇怪异的样子，有些是毛笔用墨也所不能办到的。然而空阔无边没有多余，细致装饰不足，不像这幅《渔翁》，胡须和眉毛隐隐约约，有种江湖闲散之人的趣味。并且浓密的柳树垂下的树阴，细微的水波生起波浪，垂钓的竹竿和捕鱼用具，用竹编制的斗笠和用棕编制的蓑衣，各种景色精致灵巧。假使一般画者来画它，恐怕像老鼠的胡须他用细笔来画，也未必会像这般生动。”因此（我）感叹天地间的一根手指

7、，就能产生像这样奇异灵巧的画，然而我的十根手指像铁指一样，而且还不能握住毛笔作画，怎么办呢。凡俗间流传：“有一个人遇见吕师，（吕师）会指石成金。吕师询问你想要金子吗？那个人说：‘不要吕师的金子，只要吕师那能够指石成金的手指。’”我也不愿意得到约庵的指头画，只愿意得到约庵那能够画出指头画的手指。厦礴恳蹒骈時盡继價骚。144.林之栋画兰林之栋善画兰，好游，闻兰所在，则必大寻之。樵者或告：“某山大壑中，常闻兰花气特多，茅棘虎豹，不可行。”林乃募壮士，执刀矢火攻，具裹粮，鸣金入深谷中，若当劲敌者。至则兰叶长丈许，花大如

8、掌。自是，所画兰益奇变。茕桢广鳓鯡选块网羈泪。译文：林之栋擅长画兰花，喜欢游览，凡是听说哪里有兰花的，就必然要花大力气去寻它。有砍柴的樵夫告诉他：“在某个大山沟中，经常闻到兰花的香气特别浓，但是荆棘丛生，虎豹横行，不能去。”林之栋于是召集一些壮士拿着刀箭和取火的东西，准备了干粮，敲锣打鼓进入到深谷之中，就像面临大敌一样。到了后，看到的兰花，叶子就有一丈多，花和手掌一样大。从此以后，他所