周振甫《诗经译注》校记

《周振甫《诗经译注》校记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、要寫《诗经鸟类意象浅析》之類文章，建议先读三遍《诗经》，再看看《草木鸟兽虫鱼疏》、《诗经名物新证》周振甫《诗经译注》校记周振甫《诗经译注》校记周氏之书由中华书局出版，流传甚广，而其中别字甚多，故校出以正其误。只校正文，注释及注音中问题仍多，只待来日。其中“覆”多写作“复”，“汎汎”与“泛泛”同在，“岩岩”与“（上山，下严）”共用。版本亦无所适同。有些从《十三经注疏》本，有些则从朱熹《诗集传》本。只要其有所依据，则不指出。作为普及读本，而用心如此，则斯文扫地可见一般！以下所记还请高人指正。页13：《汉广》第二行：“不可休思”，思应为息

2、。页48：《匏有苦叶》第二段第一行：“有弥济盈”，弥应为“瀰”。页50：《谷风》第二段第一行：“行行迟迟”，第二个“行”应为道。页62：《二子乘舟》全诗“泛泛”应改为“汎汎”，以与前同，后同此。此词全书不一，故都改为“汎汎”。页82：《硕人》第一段最后一行“谭公继私”，继应为“维”。页90：《河广》第一段最后一行“跂余望之”，余应为“予”。页121：《山有扶苏》第二段第一行“山有乔松”，乔应为“桥”。页152：《陟岵》第一段第五行“上填旃哉”，填应为“慎”。页153：《十亩之间》第一段第三行“行与子逝兮”，逝应为“还”。页155：《

3、伐檀》第二段第二行“河水清且直兮”，兮应为“猗”。页159：《蟋蟀》第二段第五行“无以大康”，以应为“已”。页183：《黄鸟》第二段和第三段倒数第二行“如可赎矣”，矣应为“兮”。页214：《七月》，此页最后少一句“我朱孔阳”，再接页215“为公子裳”。页232：《四牡》第三段第三行“集于苍栩”，苍应为“苞”。页246：《出车》“嘤嘤草虫”，嘤嘤应为“喓喓”。页262：《菁菁者莪》中“泛泛”同上。页264：《六月》“至于太原”，太应为“大”。页308：《小旻》第二段倒数第一行“伊于何底”，何应为“胡”。页310：第四行“莫知其他”，他

4、应为“它”。页331：第二段倒数第一行“西栖之揭”，栖应为“柄”。页337：《无将大车》第一段第二行“祇自尘矣”，矣应为“兮”。页390，391：《渐渐之石》“不遑出矣”，遑应为“皇”。页468：第二段第一行“旱既太甚”，太应为“大”。页488：《瞻卬》第二行“则我不惠”，我不应为“不我”。[[i]本帖最后由weihaiby于2007-11-2414:12编辑[/i]]donghuidx发表于2007-11-2412:20　　读书仔细。借用中国政府最喜欢说的一句话来评价——“表示赞赏”！:lol:lolweakish发表于2007-

5、11-2414:23没想到这本书正文中错误就这么多啊谢谢楼主。飞过海发表于2007-11-2415:10普及读本看来就是瞎蒙不懂的人的书。谢谢楼主，这书还经常在书店碰到，因为周振甫是大名家，每回还飘上两眼，不知他那本文心雕龙译注怎么样，幸亏都没买。weihaiby发表于2007-11-2418:26周氏《文心雕龙译注》还没有经眼，待日后吧！yunzhongdi发表于2007-11-2508:31周氏之学不够精粹，一些说法就姑妄听之而已。dahe发表于2007-12-2816:16此书恐怕假手他人所为？否则何至于错得如此无边？漫不经心

6、的毛病，看来钱翁所言，周氏最终未能改了。anglewoo发表于2007-12-2912:16周振甫做过很多古典文学的普及工作，诗经、周易、文心雕龙还有诗词等等，可惜，没一本是精品，同样是普及，余冠英的《诗经选》胜过周氏的全译本何止一两个档次！何处相逢发表于2007-12-2914:19传吾友贾勤诗经译注校记一篇周振甫先生《诗经译注》校对　艮齋　記　　诗经译注　周振甫译注　中华书局　中国古典名著译注丛书　　2002年7月第一版5000册　196页：9行，暮门有棘。按，暮应为“墓”。214页：最后一行，脱一句。按，应补“我朱孔阳”四字。

7、216页：倒数4行，上入执公宫。按，应为“上入执宫功”。226页：3行，于女信宿。按，于应为“於”。227页：注释①跋（bá拔）：兽颔下垂肉。按，注释“跋、胡”不分，误。跋义为踩，与疐同义。231页：12行，以送其厚意。按，送应为“将”。236页：6行，如鼓琴瑟。按，应为“如鼓瑟琴”。246页：6行，嘤嘤草虫。按，应为“喓喓草虫”。248页：倒数7行，卜筮偕至。按，至应为“止”。251页：1行，鲂鲤。按，鲤应为“鳢”。注释不误。264页：8行，至于太原。按，太应为“大”。译文中可以作“太”。271页：倒数3行，余为桑日。按，桑应为“

8、双”。285页：倒数3行，鸟鼠悠去。按，悠应为“攸”。286页：倒数5行，译文“请太子占梦”。按，子应为“卜”。注释不误。293页：6行，复怨其正。按，复应为“覆”。304页12行，复也应为“覆”。308页：3行，昊天疾威。按，昊应为