二战德军各兵种部队所用的一些缩写和名称翻译系列篇

《二战德军各兵种部队所用的一些缩写和名称翻译系列篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、AAbt,Abtl(Abteilung)装甲营（这个词在德国部队之中运用极为广泛，而在装甲部队和炮兵部队之中多数情况下指的是营级单位。而同样这个词在空军之中则指的是特别附属部门和部队，如Flakabteilung防空部队；而在海军之中则是称呼一个专职部队的全体队员，如Funkabteilung通讯组全体。）Abshn(Abschnitt)分区、分组（此词同样属常用之词，这里的意思主要指的是地理位置上的战斗分区。同样这个词在SS党卫队当中则要说成为旅队分区了。）ARW(Achtradwagen)拥有八个轮的重型卡车或是装甲车(a)(amerikanisch)美制Anh(An

2、hänger)拖车，一般情况下指的是坦克后面拽着的弹药车或是扫雷车一类的Art(Artillerie)炮兵Aufkl(Aufklärer)侦查兵，多数情况下指的是空军的侦察机，而在装甲部队或是陆军部队当中如果说起侦察兵的话，也会用到Vorhut这个词，最起码在一些非正规军文之中是这样说的！Ausf(Ausführung)型号BBW(Bataillonswagen)团队指挥车BefWg(Befehlswagen)一线挂指挥旗的指挥战车PzBergeWg(Panzerbergewagen)坦克救护装甲车Brig(Brigade)旅BL(Brückenleger)架桥工程车DD

3、B(DaimlerBenz)戴姆勒"奔驰(d)(deutsch)德制DAK(DeutschesAfrikaKorps)德国非洲军团（专指隆帅的部队）DW(Durchbruchwagen)阵地突击装甲车，同时也可以指主力的攻击先锋坦克E(e)(englisch)英制E(Entwicklung)研究、研制，多数值得是研究的级别Einh(Einheit)部队，这个词也很常用，而其意思太广，并不易进行专门翻译的。但是这个词多数用在正规公文或是对外的公开命令中。FFgst(Fahrgestell)车架或是底盘Fz(Fahrzeug)车辆总称，但是多指装甲车和卡车一类FAMO(Fah

4、rzeugundMotorenbauGmbH)车辆以及发动机制造厂FH(Feldhaubitze)野战榴弹炮FK(Feldkanone)野战炮F(Fernrohr)望远镜FspPzWg(Fernsprechpanzerwagen)远程通讯装甲车Flw(Flammenwerfer)喷火器Fl(Flammpanzer)安装喷火器的坦克Flak(Flugabwehrkanone)防空火炮(f)(französisch)法国制Fu(Funk)通讯FuG(Funkgerät)通讯器材FuPzWg(Funkpanzerwagen)负责通讯的坦克FuSprG(Funksprechger

5、ät)无线电通话装备FuWg(Funkwagen)无线电通讯车Ggl(geländegängig)可进行越野的gep(gepanzert)安装装甲维护的gepMunSchl(gepanzerterMunitionsschlepper)安装了装甲防护的弹药拖车gepSf(gepanzerteSelbstfahrlafette)装甲自走火炮Gesch(Geschütz)火炮的泛指Gw(Geschützwagen)负责拖曳大炮的炮车Gr(Granate)炮弹，这里多是特指开炮后射出的弹头GrW(Granatwerfer)步兵配的掷弹器HHb(Halb)一半的，半数的HK(Hal

6、bkettenfahrzeug)半履带车辆H(Heer)陆军(H)(Henschel)亨舍尔制造厂制HL(Hohlladung)空心高破弹，用来反坦克的弹药IInf(Infanterie)步兵JJäg(Jäger)猎人，这里泛指反坦克狙击部队JgdPz(Jagdpanzer)歼击坦克KKpfw,Kw(Kampfwagen)主战坦克Kal(Kaliber)口径倍数KFF(KampfwagenFahrerFernrohr)装甲车辆驾驶员专用望远镜KwK(Kampfwagenkanone)装甲车辆上的特制火炮K(Kanone)火炮Kmdo(Kommando)指挥权KwWerks

7、tZg(KampfwagenWerkstattZug)装甲车辆维修火车KrPzWg(Krankenpanzerwagen)坦克急救车（不是救人的！）(K)(Krupp)克虏伯KgZF(Kugelzielfernrohr)瞄准镜LLaf(Lafette)炮架或是炮车L/xx(Länge)长度，这个词组多数指大炮的炮身长度。例如：88mm防空炮的炮身为L/71，则代表的是这一系列的大炮的长度为71*88mm=6248mm，也就是6米25。le(leicht)轻型leFH(leichteFeldhaubitze)轻型野战榴弹炮或是迫