资源描述:
《中国历代优美诗词汉英对照》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、中国历代优美诗词汉英对照孟郊 游子吟..........ATRAVELLER'SSONG慈母手中线游子身上衣临行密密缝意恐迟迟归谁言寸草心报得三春辉Thethreadinthehandsofafond-heartedmotherMakesclothesforthebodyofherwaywardboy;Carefullyshesewsandthoroughlyshemends,Dreadingthedelaysthatwillkeephimlatefromhome.Buthowmuchlovehastheinch-longgrassF
2、orthreespringmonthsofthelightofthesun?杜甫 望岳AVIEWOFTAISHAN岱宗夫如何齐鲁青未了造化锺神秀阴阳割昏晓汤胸生层云决眦入归鸟会当凌绝顶一览众山小WhatshallIsayoftheGreatPeak?--Theancientdukedomsareeverywheregreen,Inspiredandstirredbythebreathofcreation,WiththeTwinForcesbalancingdayandnight....Ibaremybreasttowardopenin
3、gclouds,Istrainmysightafterbirdsflyinghome.WhenshallIreachthetopandholdAllmountainsinasingleglance?李白 月下独酌DRINKINGALONEWITHTHEMOON花间一壶酒独酌无相亲举杯邀明月对影成三人月既不解饮影徒随我身暂伴月将影行乐须及春我歌月徘徊我舞影零乱醒时同交欢醉後各分散永结无情游相期邈云汉FromapotofwineamongtheflowersIdrankalone.Therewasnoonewithme--Till,rai
4、singmycup,IaskedthebrightmoonTobringmemyshadowandmakeusthree.Alas,themoonwasunabletodrinkAndmyshadowtaggedmevacantly;ButstillforawhileIhadthesefriendsTocheermethroughtheendofspring....Isang.Themoonencouragedme.Idanced.Myshadowtumbledafter.AslongasIknew,wewerebooncompani
5、ons.AndthenIwasdrunk,andwelostoneanother....Shallgoodwilleverbesecure?IwatchthelongroadoftheRiverofStars.李商隐 无题相见时难别亦难东风无力百花残春蚕到死丝方尽蜡炬成灰泪始乾晓镜但愁云鬓改夜吟应觉月光寒蓬莱此去无多路青鸟殷勤为探看TOONEUNNAMEDIIITimewaslongbeforeImether,butislongersinceweparted,Andtheeastwindhasarisenandahundredflow
6、ersaregone,Andthesilk-wormsofspringwillweaveuntiltheydieAndeverynightthecandleswillweeptheirwicksaway.Morningsinhermirrorsheseesherhair-cloudchanging,Yetshedaresthechillofmoonlightwithhereveningsong....ItisnotsoveryfartoherEnchantedMountainOblue-birds,belistening!-Bring
7、mewhatshesays!杜甫 蜀相THETEMPLEOFTHEPREMIEROFSHU丞相祠堂何处寻锦官城外柏森森映阶碧草自春色隔叶黄鹂空好音三顾频烦天下计两朝开济老臣心出师未捷身先死长使英雄泪满襟WhereisthetempleofthefamousPremier?--InadeeppinegroveneartheCityofSilk,Withthegreengrassofspringcolouringthesteps,Andbirdschirpinghappilyundertheleaves....Thethirdsummon
8、sweightedhimwithaffairsofstateAndtotwogenerationshegavehistrueheart,Butbeforehecouldconquer,hewasdead;Andheroe