资源描述：
《amenerapporter的使用区别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Amener,apporter等行为动词的使用区别在法语学习当中，我们经常遇到amener,emmener,ramener,remmener,apporter,emporter,rapporter,remporter等家庭相同，用法相似，语义相近，差异甚微的动词，区别特别困难。但是如果我们从行动方向及行为方式这两个方面对这些动词的词义进行诠释的放在，则能简单明了。I．首选，这几个动词都含有“来”(venir)，“去”(aller)这两个行为动词的基本词义。所不同的只是有的词含有“重复”的意义，如：ramener,
2、rapporter,remporter，有的则没有这层含义，如：amenr,emmener,apporter,emporter。进一步的分析使我们看到，在这几个词中，以a-，ra-为前缀的动词，都含有“来”(venir)的含义，如：amener,apporter或“再来”(revenir)如：ramener,rapporter的含义，而以em-，rem-为前缀的词，则都含有“去”(aller)，如：emmener,emporter或“重新(再)去”(retourner)，如：remmener,remporter的
3、意义。我们不妨用aller,venir和retourner,revenir对这些词进行诠释如下：1).AlleretvenirA.Aller：emmener=allerenmenant例：Sivousêteslibre,jevousemmèneaucinéma.(=Sivousêteslibre,jevaisaucinémaenvousmenant.)如果您有空，我就带您去看电影。Ilemmènesesenfantsàlacampagne.(=Ilvaàlacampagneenmenantsesenfants.)
4、他把孩子带到乡下去。Emporter=allerenportant例：Nousemportonspeud’effectspourlevoyageenItalie.（=NousallonsenItalieenportantpeud’effects.）我们带很少的衣物去意大利旅行。Ilaemportésonsecretdanslatombe.(=Ilestallédanslatombeenportantsonsecret.)他将他的秘密带到坟墓里面去了。B.Venir:amener=venirenmenant例：Le
5、proviseurfitamenerdevantluil’élève.(=Leproviseurdemandeàquelqu’undevenirenmenantl’élève.)校长叫人把学生带到他跟前。Quelbonventvousamène?（=Quelbonventvienenvousmenant?）什么风把您吹来了？Apporter=venirenportant例：Jevousapportedesnouvellesdevotrefils.(=Jeviensenvousportantdesnouvelles
6、devotrefils.)我（给您）带来您儿子的消息。Le(legouverneurdelaville)faisaitapporterdescouverturesdedamas,desdrapsetdesfauteuils.(=Ildemandaàquelqu’undevenirenportantdescouverturesdedamas,desdrapsetdesfauteuils.)他叫人拿来了锦锻被，床单和围椅。2).Retourneretrevenir由于：retourner=allerpourla2èm
7、e(3ème,4ème...)fois;revenir=venirpourla2ème(3ème,4ème...)fois，所以：A.retourner:remmener=retournerenmenant例：Lamèreamènetouslesjoursl’enfantàl’écoleetlepèreleremmèneàlamaisonaprèsletravail.(=Lamèrevientenmenantl’enfantl’écolemetlepèreretourneàlamaisonenlemenantap
8、rèsletravail.)每天母亲送孩子来上学，下班之后父亲将孩子从学校带回家。Remporter=retournerenportant例：Unpetitânegrisapportaitlebléetremportaitlafarine.(=Unpetitânevenaitenportantlebléetretournaitenportantlafarine.))一头小
