汉语角色语言研究

《汉语角色语言研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学号学校代码密级博士学位论文汉语“角色语言”研究学位申请人：河崎深雪学科专业：语言学及应用语言学指导教师：程邦雄教授答辩日期：2013年6月1日ADissertationSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofDoctorofAppliedLinguisticsAStudyforChinese“RoleLanguage”Ph.D.Candidate：MiyukiKawasakiMajor：AppliedLinguisticsSupervisor：Prof.ChengBangXi

2、ongHuazhongUniversityofScience&TechnologyWuhan430074，P.R.ChinaJune,2013独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或

3、机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华中科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密□，在____________年解密后适用本授权书。本论文属于不保密□。（请在以上方框内打“√”）学位论文作者签名：指导教师签名：日期：年月日日期：年月日摘要自从日本大阪大学研究院金水敏教授首次提出日语“役割语(‘Yakuwarigo'rolelanguage角色语言)”这个理论以来，日语研究从此有了新的观点和研究思路，并诞生了许多丰富的研究成果。20世纪90年代末，中国已经诞

4、生了用来研究角色语言的应用社会语学社会角色理论，但这跟日语的角色研究有所不同。金水敏（2003）将“角色语言”定义为：日语当中存在着某些表达方式（包括词语，语法,表达方式，语调等），人们一听到这种话语，马上就能联想起某种特定人物的年龄、性别、职业、阶层、时代，外貌，性格等；或者提到某种特定的人物的时候，人们也能够马上联想起他/她应该会说的语言，这种表达方式被称为“役割语(rolelanguage角色语言)”（金水敏《役割語の謎》p.205）在汉语里，人们一听“奴才该死”，就会立即联想到“太监”等皇帝的侍候者。但这种语言并不一定在自然语言中存在，而是在创作中，为了

5、描写特定的模型人物而使用的。这种表达方式，通过教育、媒体、戏剧和电视剧等反复使用而固定化，人们继承这种虚拟现实的语言，从而固定下来，成为“角色语言”。“角色语言”可以说是人们刻板印象当中的语言。日语角色语言主要表现在自称词和句末语气词。相对于汉语角色语言，说日语的人们比较容易通过自称词和句末语气词来感知。而汉语和人物角色，比较难以认定，什么是知识分子的语言，什么是女孩子和她们的语言，什么是乡下人角色和他们的语言。定延利之说，“角色形象映于万物”。在在此篇论文中，为了揭开汉语和角色的关系，笔者根据日本学者相关的研究从以下几个方面来探讨汉语角色语言。第一、方言和角色

6、。在日本已经有有关“哪个方言联系到什么样的人物”的研究。我们要探讨的是汉语里是否有类似的现象？人们的心目当中，存在着方言和人物形象之间的联系吗？第二、中国传统的角色语言。我们以“官腔”、“娘娘腔”，“学生腔”为例，探讨汉语已有的“角色语言”和其性质。I第三、非语言行为（体态语）和角色。笔者通过在中国生活，发现了日常生活上，汉语的非语言行为表达意思的比率，人们对别人的外貌，特别是衣着来判断对方，就是说，相对于日语，汉语的非语言行为比率更高一些。日本奥田宽（1997）对中国连环画里面的中国人体态语进行研究，阐明了连环画里的动作和角色有关系。笔者以“背着手”、“摆弄头

7、发”，“蹲”这三个动作为例进行调查，印证了汉语里的确存在这种关系；第四、非语言（体态语）成语和男女，好人坏人角色。日本学者定延利之提倡“行为角色”这概念。“行为角色”是指动作暗示其行为的主体的时候，该主体被称为“行为角色”。汉语里，例如“婷婷玉立”不会联想到老爷爷，也不会联想到武将，一般联系到身体苗条的年轻女孩子。表示动作的词语和表达也离不开他的年龄，性别，好坏等角色。鉴于奥田宽先生（1997）相关的研究，我考察汉语的躯体和语言，体态语成语和角色的关系。第五、命名和角色。首先根据中国学者相关命名行为研究，我们探讨汉语人名是否有性别，时代，地域性的特点。然后鉴于奥

8、田宽先生（1997）的中