200211 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试

《200211 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2002.11上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:PartAPassage1:主席先生，我要感谢您那热情洋溢、雄辩无比的演讲。此时此刻，许多人正在通过神奇的电讯设备倾听着我们的讲话。//是的，此时此刻整个世界都在关注着我们。虽然我们在此所作的演讲很快便会被人们遗忘，但是我们在此的作为却能改变世界。//我国社会制度和政治制度在许多方面都与贵国的社会制度和政治制度不同。这源于我们不同的经历和不同的传统。//鉴于我们有着截然不同的历史、地理和文化，很难想象我们会对的有问题都有一致的看法。但是对世界和平的基本需求，我们

2、的看法是一致的。//Passage2:与美国人谈判并无特别的样式。谈判的方式视业务不同而不同，取决于参与谈判的人员。//然而，有些特点在绝大多数美国商务谈判人员中相当普遍。//譬如，美国人往往直截了当，为明确商务术语的定义而咄咄逼人、锱铢必较。//虽然美国人享有决策果断的声誉，但是，在公司着手进行主要或重大项目时，决策并非总是果断的。因此，你也要做好准备进行冗长的谈判。PartBPassage1:Withtheincreasingofitsresidents’percapitaincomeyearbyyear,fundamen

3、talchangeshavetakenplaceintheconsumptionstructureinShanghai.//Manytraditionalconsumptionhotspotsarequietlylosingtheircharmswhilenewconsumptionformshavemadethefigure.Peopleusedtogoshoppingonlyduringtheirholidays,butnowadaystheconsumptionfashionhasbeendiversified.//Ch

4、angesalsooccurredstealthilyinthefieldofrecreationalconsumption.Fortheirholidayrecreationalconsumption,peoplearenolongersatisfiedwiththetraditionalpracticesofgoingdancingorplayingbowling.//Instead,peoplechoosetogotolibrariesreadingorgotomuseumswiththeirfamilymembers.

5、Theculture-relatedrecreationalconsumptionisgraduallygainingcurrency.1Passage2:Accordingtothestatisticsfromthehousingauthority,pricesofChina’shousesaveragedat2,226yuanasquaremeterlastyear,6percentupovertheyearbefore.//HousesinBeijing,ShanghaiandGuangzhourankedthemost

6、expensiveacrossthenation,withpricesexceeding3,400yuanpersquaremeter.Housesinandarounddowntownareasinthecitycenteraremoreexpensive.//ThesalesreportsofthehousessoldintheabovementionedthreecitiesshowthatlastyearthegrowthofChina’soverallhousingmarketwasobviousmainlyinth

7、efirstsixmonths.Inthesecondhalf-year,thegrowthsloweddown.//Duetoincreasingnewprojectsfinishedinthesecondsixmonths,stockpileofunsoldhousesrosebyover7percent.Ibelievetheincreaseinsalestotalthisyearwilltosomeextentslowdown.口译题录音文字稿:PartADirections:Inthispartofthetest,y

8、ouwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youma