【读品】第2辑

《【读品】第2辑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、【读品】第二辑ReadingsNo.22006-3编辑手记新书【读品】是忙里偷闲的产1，罗卫东：《情感·美德·秩序——亚当·斯物，我常常回想鲁迅曾经密的伦理学世界》，中国人民大学出版社，2006回想的那句话：时间就像海绵里的水，只要你年1月，39.80元。愿挤，总还是有的。读书，在这个繁忙的年代，2，弗兰克·奈特：《风险、不确定性和利润》，需要见缝插针，特别是稻梁谋不允许我们以读安佳译，商务印书馆，2006年2月，21元。书为业的今天，就更需要这种拧毛巾的精神3，资中筠：《财富的归属——美国现代公益基了。金会述评》，世纪出版集团，2006年1月，36元。【读品

2、】这个小组的成员，都是爱书之人，4，约瑟夫·B·特雷斯特：《保罗·沃尔克：读书也是一种伟大而单纯的乐趣。写这些文金融传奇人生》，李莉译，中国金融出版社，字，更多是从文字本身处寻找快乐。有不少朋2006年1月，28元。友问【读品】的创意，是的，【读品】的确是5，约翰·塞尔：《心、脑与科学》，杨音莱译，“毒品”的谐音。我个人浅见以为，读书是一上海译文出版社，2006年3月重印，12元。种上瘾的活动，【读品】就像想做得让你读着6，色诺芬等：《色诺芬的〈会饮〉》，沈默等译，读着就上瘾了，我不知道这个时候是贩卖【读华夏出版社，2005年11月，26元。品】的我们幸福呢，

3、还是“泛读”“细读”的7，徐梵澄：《徐梵澄文集》，华东师范大学出你更幸福？版社，2006年3月，1000元。8，西塞罗：《论共和国》，王焕生译，上海人很久以前，有一个学长对我说过，一本书民出版社，2006年2月，38元。只要有一处能打动你，就是一本好书。我当然9，彼德·伯克：《欧洲近代早期的大众文化》，没有同意，现在想想，这真是一种爱书爱到极杨预等译，上海人民出版社，2005年11月，至的境界啊。我想，本刊上一期推荐的《2036元。世纪思想史》（本期王晓渔书评）就不会令你10，托尼：《宗教与资本主义的兴起》，赵月瑟失望，很多朋友至今仍在反复阅读这本书。希夏镇平

4、译，上海译文出版社，2006年3月，望本期【读品】中引发你兴趣去读的那些书，26元。也有一两处对你有用。当然，能激发你读书的兴致，那正是【读品】的目的所在。【本期执行：李华芳＋梁捷】i【读品】第二辑ReadingsNo.22006-3浅尝本期浅尝遇到了同一本书，全然不同的味道，那就是人大版的《风险、不确定性和利润》和商务版的同名作品，不同人翻译，我们先作了浅尝，下一期我们会详细介绍其中的情况，请继续关注【读品】对此的讨论。《风险、不确定性与利润》是经济学大师弗兰克·奈特的扛鼎之作，问世之后启发了无数经济学家的工作。奈特敏锐意识到经济学关注的利润问题或者说财富创

5、造问题，必须要面对真实的世界，而真实世界中可以以概率来测算风险，但是真实世界里唯一确定的只有不确定性。奈特以经济学特有的分析令人信服的阐明了这一点。奈特认为现实中的竞争并非完全竞争，这种竞争条件的不确定性是利润存在的基础。另外奈特先于科斯提出了既然价格机制有效为什么还有企业的问题，尽管科斯并不同意奈特，但奈特对企业起源和性质的讨论无疑启发了科斯。当然奈特被称为诺贝尔经济学奖获得者的导师，不止启发了科斯一人。与这样的大师对话，了解大师如何解释企业、如何提出减少不确定性的措施，这本书无疑是最佳选择。【文·李华芳】弗兰克·奈特：《风险、不确定性和利润》，安佳译，商务

6、印书馆，2006年2月，21元。《风险、不确定性和利润》是芝加哥学派精神领袖弗兰克.奈特的成名作。前不久，中国人民大学出版社推出了一个中译本，译者是王宇、王文玉两位先生，商务印书馆落了一个后手，可是敢于在前面一个版本出版不到3月就推出另一个译本，看来也充满了自信。商务版的译者是安佳，曾译过《熊彼特》等多部著作。我先将人大版书后索引中翻译的不是特别规范的人名列举一下，供大家讨论。人大版《风险、不确定性和利润》翻译商榷：Bagehot.W译为白哲特，应为白芝浩；Borel译为鲍利尔，应为波雷尔，著名数学家；Comte译为康德，应为孔德；Cooley译为考利，应为库

7、利；CrusoeEconomy译为鲁宾孙经济，从字面上看就应该译为克鲁索经济或者鲁宾逊－克鲁索经济；DeductionandInduction译为推断与归纳，应为演绎与归纳；Fisher,I译为费希尔，应为费雪；Geddes.Patrick译为吉蒂斯，在建筑学中一般译为盖迪斯，格迪斯等；Godwin译为哥德温，习惯作戈德温，台湾译作葛德文；Hobson译为赫希森，应为霍布森；James.Wm.译为詹姆斯，习惯作詹姆士；Large-scalebusiness译为大型商业，应为大规模商业，scale在经济学上有特定含义；Maine译作梅恩，应为梅因；McCullo

8、ch译为库洛克，应为麦克库洛赫；Mat