奈莉&ampamp;#8226;萨克丝（Nelly Sachs）诗选.pdf

《奈莉&ampamp;#8226;萨克丝（Nelly Sachs）诗选.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、奈莉·萨克丝（NellySachs）诗选（台湾）陈黎、张芬龄译内莉.萨克斯（NellySachs.1891-1970）德国诗人及剧本家。1940年逃离纳粹政权，流亡瑞典。1966年，获诺贝尔文学奖。诗集有《在死亡寓所》《星之蚀》《逃亡和蜕变》《无尘之地旅行》《炽烧之谜》等多篇。在诗集里，她一次次描述苦难迫害，流亡死亡的历程，用隽永的诗喻倾诉了犹太民族乃至人类所承受的苦难命运。内莉曾说自己"代表了犹太人的悲剧"。她的诗抽象凝思，意象理性，给人一种美而沉的感人力量。无以抵抗...哦，烟囱我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见上帝。

2、——约伯记十九章二十六节哦，烟囱在精心设计的死亡的寓所之上当以色列的肉体如黑烟般飘散于空中——被一颗星所迎接，一个扫烟囱者，一颗变黑了的星或者那是一道阳光？哦，烟囱！为耶利米与约伯的尘土铺设的自由之路——是谁设计了你们且一石一石地砌筑这为烟中之逃亡者铺设的道路？哦，死亡的寓所动人心目地为一度是客人的主人布置着——哦，你们的手指摆置门槛如一把介于生与死间的小刀——哦，你们的烟囱哦，你们的手指而以色列的肉体如黑烟般飘散于空中！给建新屋的你“有些石头像灵魂”——RabbiNachman当你翻筑新墙——你的炉子，你的床架，桌椅——不

3、要为那些已离去的不再与你同住的人落泪于石块之上——否则哭泣会刺穿睡眠，那仍须保有的短暂睡眠。不要在铺床单时叹息，否则你的梦将溶入死者的汗水。哦，那些墙和厨具像风奏琴一般回应着或者像一片田野繁殖着你的哀愁，而他们藉尘土与你认亲。建筑吧，当沙漏涓涓滴下，但不要将时光连同那遮暗光线的尘土一起哭泣掉。但，是谁把你们鞋中的沙倒空但，是谁把你们鞋中的沙倒空当你们必得起身，走向死亡？以色列所聚积的沙，它流浪之沙？燃烧的西奈山的沙，溶合了夜莺的喉咙，溶合了蝴蝶的翅膀，溶合了毒蛇饥饿的灰尘；溶合了所罗门王的智慧遗产，溶合了艾草奥秘中的苦涩——

4、哦，你们的手指啊那把死亡鞋中之沙倒空的手指啊。明天你们即将成为尘土在未来者的鞋中！一名死去的孩童如是说我的母亲握住我的手。后来有人举起离别的刀刃：为了不让它伤到我母亲松开了我的手。但是她再次轻触我的大腿而她的手淌着血——接着，离别的刀刃将我吞食进的每一口切割为二——它随着旭日在我眼前升起开始在我眼中磨利——风和水在我耳中磨碎而每一声安慰之语刺痛了我的心——当我被引入死亡在最后一刻我仍感觉到那把已出鞘的离别的巨大刀刃。已被天国的慰藉之手轻拥入怀已被天国的慰藉之手轻拥入怀神志错乱的母亲站着用她那撕裂了的心智碎片用她那燃烧过的心智

5、的焦黑火苗埋葬她死去的小孩，埋葬她失落的光明，将她的手扭曲成骨瓮，用生自大气的她的孩子的躯体塞满它们，用生自大气的他的眼，他的发塞满它们，以及他鼓动的心——然后她亲吻这大气生成的个体并且死去！何种血液之秘密渴望何种血液之秘密渴望疯狂的梦以及千百次遭谋杀的泥土形成了这恐怖的傀儡操纵者？满嘴泡沫的他可怖地横扫过他圆形，旋转的行动舞台带着灰白、退缩的恐惧之地平线？哦，尘土之丘，仿佛被邪恶的月所吸引谋杀者正表演着：手臂上上下下，双腿上上下下，西奈山民众的落日有如脚下红色的地毯。手臂上上下下，双腿上上下下，在灰白、退缩的恐惧之地平线上

6、巨大的死亡星座像世纪的钟面阴森地迫近。如果我知道如果我知道你最后的目光留在哪里就好了。是一块喝了太多最后的目光致使他们盲目地跌落于它的盲目之上的石头吗？或者是泥土，足以填满一双鞋子，并且已然变黑因如此多的别离以及如此多的杀戮？或者那是你最后的道路——自所有你走过的道路带给你临别的问好？一个小坑，些微闪烁的金属，也许是你敌人皮带上的扣子，或者对天堂另一次小小的占卜？或者这地球，不让任何人不受眷爱地离去，经由天空传送给你鸟的信号，提醒你的灵魂：它因它烧焦之肉体之苦痛而颤抖。获救者的合唱我们，获救者，死亡已开始自我们的骨骼削修它的

7、长笛，并在我们的肌肉上轻敲他的弓——我们的躯体继续用它们残缺的音乐哀唱。我们，获救者，环绕颈际的绳索仍然摆荡于我们眼前蓝色的空中——沙漏仍然装满我们滴下的血。我们，获救者，恐惧之虫仍然以我们为粮食。我们的行星埋葬在尘土中。我们，获救者，请求你：展现你的太阳，但是请逐渐地。一步一步地引导我们在群星之间前进。在教我们再次生活时，请务必温柔。以免鸟儿的歌声，或汲满井水的木桶，使我们愈合不良的苦痛再度迸裂并将我们冲失——我们请求你：不要展现忿怒的狗，暂且不要——很可能，很可能我们会溶化成灰——在你眼前溶化成灰。是什么将我们的骨架系在

8、一块？我们，呼吸辞退我们，灵魂早在我们的躯体被救上千钧一发的方舟之前自午夜向祂奔去。我们，获救者，我们压紧你的手我们直视你的眼——但维系我们的一切都已告辞了，尘土中的告别将你和我们系在一块。石块的歌唱我们这群石块举起我们就等于举起过去——举起我们就等于举起伊甸园——举起我们就等于举起亚当和