从跨文化传播角度看《甄嬛传》走出去.pdf

《从跨文化传播角度看《甄嬛传》走出去.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10036硕士学位论文从跨文化传播角度看《甄嬛传》走出去学位类型：学术型论文作者：聂淑珍学号：20141511162培养单位：英语学院专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师：朱晓姝教授2016年5月万方数据MAThesisAnanalysisontheSpreadingofLegendofZhenHuanfromaCross-culturalCommunicationPerspectiveByNieShuzhenAdvisor:Prof.ZhuXiaoshuSchoolofInternat

2、ionalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsMay2016万方数据学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名：年月日万方数据学位论文版权使用授权书本人完

3、全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名：年月日导师签名：年月日万方数据ACKNOWLEDGEME

4、NTSAtthecompletionofthisthesis,IwouldliketoexpressmysincerestthankstomyreveredadvisorProfessorZhuXiaoshuwhohasnotonlycontributedhersustainedinstructionstomyacademicstudy,buthasguidedmewithvaluableideasandsuggestions,anddeepenedmyunderstandingtowardslife

5、andexperiences.Ifeelheartilygratefulformyfriendswhohavereadilyofferedmehelpincollectingandcodingthedataandgivingmesuggestionsduringmythesiswriting.MythanksgoesespeciallytoLiuLiyun,FanJunyuandLinYuxian,whohaveaccompaniedmeduringeachperiodwhentheroadgetsr

6、ocky.Lastbutnotleast,Ifeeldeeplyindebtedtomyfamilyineveryway,andespeciallytomydearestmotherforhereffort-takingupbringing,herunconditionalloveandenduringsupport.IamgratefulforeverysinglepersonwhohasofferedmethehelpandcompanythatIneededtofulfilmyMAprogram

7、andaccomplishthepresentthesis.NieShuzhenMarch2016i万方数据摘要随着中国经济的快速发展，中国政府推出文化“走出去”项目以来，许多电视剧开始走出国门。甄嬛传是第一部登上美国主流电视频道的中国电视剧，然而，并没有在美国也获得预料中的轰动。本文以拉斯韦尔大众传播的5-W模式为框架，从跨文化传播的角度对本剧的对外传播进行研究。从专业影视评论社区豆瓣中共选取308篇帖子和评论为样本，以ROSTcontentmining软件对其进行受众内容分析，总结出该剧在中国观众

8、中大受欢迎的原因，对照美版的传播模式，进行传播控制分析、媒体内容分析及传播效果分析。最后，本研究得出结论，在电视剧对外传播的过程中，不仅需要保证作品质量，做好符合当地习惯的传播宣传工作，更应首先解决文化因素。让西方观众首先了解中国文化，习惯高语境文化的思维方式十分重要。关键词：对外传播，5-W，大众传播，内容分析，控制分析ii万方数据ABSTRACTAnanalysisontheSpreadingofLegendofZhenHuanfromaCross-