7一并列式词语在构词中的自补自注功能7new

《7一并列式词语在构词中的自补自注功能7new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、帚，镪奉}铴；印享V7一7并列式词语在构词中的自补自注功能．I·c许德楠／一——·_年

2、提要本文论述汉语的并列式词语(包括双音词和四音词语)，从词义系统看，相当大部分在构词中具有语素义、词义的自补和自注(包括互补互注)功能，并一般性地回顾了这种现象的历时发展，进而说明该现象与音节宏观比例因素、文化背号因素的简要关系。同时，把“倒文”等也纳入这个现象加以考察。一引言近年来，汉语中增添了相当数量的四音词语。这也属于新词语，但其新鲜感似未受到更多认同。其中有些并列式四音词语的形成尤其引人注意。并列式四音词语实质上是一种最短的骈偶形式。如在“敬业”基础上新出现的“敬业爱岗”，“敬

3、业”对“爱岗“，对仗工稳。再如刚有了“千禧”的说法，1999年末就出现了“干禧干祥”。现代汉语中充斥着这种骈偶形式，其作用远超过修辞的需要。诚如钱钟书先生所说“骈体文不必是，骈偶语未可非”这是不以人的意志为转移的事实。吕叔湘先生曾说：“在现代汉语的语句里，双音化是占优势的基本语音段落。正如周有光先生所说，‘把单音节的补充成双音节，把超过两个音节的减缩为双音节⋯⋯。双音化是现代，Z汉语的主要节奏倾向这当然是正确的。可补充的是，也存在由双音节扩充为四音节的现象。吕先生还指出四音词语中2+2并列式占优势0。那么，“敬业”在一定场合扩为“敬业爱岗”的现象说明了什么呢?二并列式词语

4、的词义自补自注现象2．1并列式四音词语分为两种，前一种如“敬业爱岗”、“招标发包”、“招商引资”，前后两截说的基本是同一事物；后一种如“扫黄打非”(以及老的“吟诗作画、金童玉女”等)，前后两截虽有紧密关系，说的还是两件事物。在构词上具有自补自注功能的，是前一种。前后两种的区分，要看意义；有的也可用一般的方法鉴定。如可说“他是普罗大众”，不能说“他是金童玉女“(而应说“他和她是金童玉女”)。这说明“普罗大众”是一，金童玉女”是二。先有”敬业”，继而出现“敬业爱岗等，这不是简单的修辞现象，而是骈偶或骈俪形式在构词屡级的一种补义、足义、注释作用；以积极的羡余表义，达到词义的完善

5、和精密，即词义在构词上的自补自注。现代并列式四音词语的自补自注现象，尤为明显，所以可从这里谈起。下边先举一些较新的并列式四音词语的自补自注的例子。a精粗式自补自注，如“敬业爱岗”。本来，词语层级的骈俪形式“敬业乐群”是古语，见于《礼记》，清华大学就曾之为楼宇命名，叫“敬斋”、“群斋”等。后来港台出现了“敬业”一词(如“他很有敬业精神”、“这个人很敬业”)；传到大陆，很快又出现了“敬业爱岗”，乃至“敬业爱厂、敬业爱校”等，并出现了“倒文”：“爱岗敬业”等。在“敬业乐群”中的“敬业”，原意台指专心学业、与学友友好相处；而新的“敬业”主要指专心于工作、业务，这新的词义确实有点粗

6、疏。所，补注以“爱岗”，由粗转精，使词义精密化、固定化。再如“招商I资”也属同类。b．正反式自补自注，如“招标发包”。“招标”是个老词，词义也很清楚但“招标”是着眼于发标方的自外而内；发包”是自内而外。从另一个角度说，两者是一个过程：先有自外而内的“招标”，后有自内而外的”发包”。总之，“招标”与”发包”是正反式自补自注、互补互注，形成r新的四音词语“招标发包”。再如“拦洪削峰”(在某个河段的“拦洪”与下个河段的”削峰”是一个过程)也属同类。c．糅台式自补自注，如“旺销热卖”。前半截与后半截似乎是同义反复，但词义因羡余而加深。再如“张榜上墙”也属此类。d．中外合璧式自补自

7、注，如“普罗大众”。这个四音词语产生较早，目前仍在香港等地使用。这里，“普罗”不是定语，因为全词不指严格意义的无产阶级，只是指劳苦大众。再如”IP电话”。e．切分嵌入式自补自注，如“奇思妙想”。实际是“奇妙”和“思想”的互相锁扣。再如“有酒无量”、“大事小情”、“谈股论市”等。即使是个人创意的嵌入式影视名称等，如《你情我愿》，只要符合语言规律，也越不出这种类型的窠臼并列式四音词语中，前后两截说的是同一事物时，多属于造词格。例如，当我们说非并列式的“内外调查、私乱搭建”时，这显然不是词；说并列式的“内查外调、私搭乱建”时，就成词了。这里还有广义的互文见义现象，如“私搭”也是

8、“私建”，“乱建”也是”乱搭”，有助于成词。我国语言学界一般也认为，并列式的、四个字完全不同的四音形式，是词不是语但也有松散的，如上述e类一般是语不是词。还有不经过双音词的过渡，开始就是四个音的，如“反腐倡廉”等也较松散。(d类则不是严格意义的对偶式，但如“IP电话”，“rP”读“aipi”，仍形成四音式。)22现代并列式双音词，大部分也有各种自补自注形式。例如．a．同义单指：“遥远”(=遥／N)、“炎热”(：炎／热)。b．复义偏指：“窗户”(=窗)、“褒贬”(=贬)c．类义统指：“架构”、“管道”。d．程序义概指：“侦破”、