_学院_考辨及翻译

《_学院_考辨及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、年第期比较教育研究,总第期“”字胶奋拼及译顾建新浙江师范大学外国语学院,浙江金华浙江大学教育学院,浙江杭州“”。摘要学院是高等教育机构的基本组织形式本文从词源和历史发展的角度对英语中与“”、,“”学院相关的几个用语的源流及其在英美等国的用法进行考证和辫析指出学院是一个具有丰富学术内涵的语汇,它不仅反映着高等教育观念的历史沿革和学术组织制度的创新历程,而且体现。,本文指出着高等教育学术组织的多样性和层阶性在此基础上了目前国内在翻,“”。译这一用语时存在的问题并就如何英译学院提出了一些建设性的意见关键词」学院用法翻译一一一中图分类号文献标识码文章编号一、英语“学院”考

2、辨它由全体正教授会议控制,院长由该会议选举,但主要是荣誉性质的职位,其下级机构是集教学与科’“”。英语中汉语学院相当的常见用语有以下研于一体的研究所这种研究所通常是,,,,,儿个和围绕一门学科展开工作而且一般由一名拥有绝对“”,,它们分别代表着不同性质和类型的学院权力的讲座教授主持因此这一基本的教学和研·与学院究单位又称讲座。这种模式后被法国、瑞典、、、伍源自拉丁语的,原指学科意大利荷兰日本在日本称学部等国的高校所,,。或研究领域从世纪中叶开始它效仿英国据此建立的学系制只是在名称上把研,,被用于指某一学科的教学团体成为巴黎大学及究所改成了学系在建制上与德国的其他效

3、法。因此,英国高校传统上大多使用巴黎大学模式的学术机构中最重要的组讲座制并无二致织形式川当时,一个多学科的大学一般由四个学一词来指称学院一级的学术管理组织。这种院组成,初级的是文学学院,高级的是法学学院、医模式义在英联邦国家得到了推广和效仿。美国则。学学院和神学学院当时的高级学院主要是培养在借鉴德国讲座模式的基础上建立了所谓的学系、,,业律师牧师和医生的机构带有一定职业分工制或系科制学院或它一般由名教。,,,的特点随着近代科学的发展自然科学的各学科授主持但有较大的行政权力作为其下级机构的、、“”“”,如物理学化学生物学等开始从哲学中分化出学系与英国的学系有很大不同

4、它是指由许多一,来。世纪初,为顺应学科知识专业化对学术分工不同学衔和地位的教授组成的学术单位虽然也是,,,,,的要求同时为使教学与科研结合起来德国的大一个教学和研究单位但其涵盖面较广而且虽然,,学建认所谓的研究所制或讲座制学院也由当选的教授担任系主任但他的职责更多的是作者简介顾建新一,男,浙江长兴人,浙江师范大学外国语学院副教授,浙江大学教育学院博士研究生一一©1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net比较教育研究年第期总第

5、期服务,学术事务的决定权实,可授予各级学位。际上是掌握在构成该系级各类的高等教育,、。,。‘的众多教授的手中因而也更民主平等和协作除了指上述两种基本的学院类型外,、、。,目前加拿大韩国和我国台湾地区的许多高校沿还发展形成了几种不同的用法在英国。用这种学术制度可用指由地方教育当局资助的独立学院和低于大·罗与学院学地位的学院,如纽卡斯尔学。,、,源自拉丁语的原意为团体院也可用指大学附属学院,。,社团指一些人组成团体共同发挥作用在中世纪如附属于伦敦大学的怀伊学,,,欧洲的大学里是指由私人或僧院捐赠供学生居院有时也用于中等学校如伊顿公,。,住的场所后逐渐扩大为指提供获得学

6、位所需训学在美国主要还有如下用法一是指设,、、,练的教育机构并在牛津剑桥等老牌大学中形成文理等系科的独立高等教育机构如。。,、了一种一直延续至今的独特的学院制文理学院或是设置某一专门科类系科。“,一。这类学院其实是一种供教学和住宿用的社的独立学院如医学学院二是指”,,,团型学院一般是自治的法人团体有自己的财提供两年制的或专科层次教育的高等教育机构,,,产和收人由院长和若干评议员负责行政管理但如常见的技术学院。。罗社区学院也受大学某些规章的约束大学本部只是一个联初级学院和,,三是指大学里进行综合性普通教育偶也有进行合行政机构主要负责考试和授予学位等事务学,,以培养本

7、科,生须先获得大学某一学院的人学许可才能在大专业或学科教育生为主且设有多。、,学注册学院可以根据大学的要求雇用职员和挑种科类学科的综合性学院如耶鲁大学的,、、选学生负责学生的学习食宿纪律和对他们进耶鲁学院和加州大学伯克利分校的。。。。,行道德教育牛津大学和剑桥大学现各有个和文理学院在法国。。个这样的学院这类学院有时也用或曾被用指中等教育的学校该用法起始于。、,指称美国的许多传统大学如哈佛耶鲁等耶稣会在法国建立的学院这种学院并非,,,也鉴此创办了一些但主要是作为学生的生高等学校而是拉丁中学是当时欧洲办得最好的,“”。,。,活区可译为学舍在英语国家是指具中等学校法国大

8、革命期间国