试论社会流行语和网络语言

《试论社会流行语和网络语言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据2002年第3期(总第71期)语言与翻译(汉文)LanguageandTranslation(Chinese)No．3．2002GeneraINo71试论社会流行语和网络语言祁伟(新疆师苑大学汉教部，新疆乌鲁禾弃830054)摘要：鼻文阐述了社畚流行语的特点、来源以及网嬉语言的类别和特点，撂讨了流行话和网络语言对现代汉语的影响。对流行语扣日络语言的规范提出j建议。关■词：流行语}网络语言；规范中田分类号：H1094文献标识码：A文章编号t1001—0893(2002)03--0018—05一、社会漉行语流行语是指在某一时期、某一地域频频在媒体上亮相的，

2、并且广为流行的词、句子。(一)流行语的特点流行语从构词到产生的过程都有各自的特点。1．流行语必定带有明显的时代特征随着社会的发展和演变，语言记录着人类生活的变化和观念的更新。不同的时代都有不同的社会流行语，从流行语的变迁可以看到每个时代不同的特征。“纸老虎”、“三反五反”、“镇反肃反”、“糖衣炮弹”、“布拉吉(俄语连衣裙)”使人想起建国初期的情景；“穷棒子精神”、“大跃进”、“人民公社”、“千万不要忘记阶级斗争”反映了五六十年代的特征；“造反有理”、“红卫兵”、“牛鬼蛇神”、“万毒无疆”、“革命群众”、“走资派”、“工宣队”、“狗崽于”等烙着十年动乱的印记；“

3、脱贫致富”、“转换机制”、“公关”、“个体户”、“一国两制”、“合资企业”、“暴发户”等又勾勒出一幅改革开放时代的宏伟蓝图。20世纪90年代以后，中国的社会开始了重大的历史变化，城市化的进程加快了，人121大流动，传媒大深入，生活休闲用语大活跃，出现了很多具有时代特色的流行语，如“申奥、出线、wTO、酷毙了、帅呆了、爽、过把瘾、正点”等。2．从i苛从易许多流行语都是用常用字合成的，人们在小学里就学到过这些字，组合形成的新词也很容易从字面上推断出大概的含义。如“标的、并轨、攀岩、锁定、品位、搞笑、追风、互联网”等。有些流行语是单音词如“爽、跳、火、派、牛、吧、惨

4、、酷、佩”等。为适应当代社会的高速运转而产生了一些简称略语是流行语的叉一特点。如“净菜、下岗、研发、物业、商机、商誉、双休、双赢、打黄扫非、未男、离女”等。3．流行语中有很多音译词和英语单词随着外语学习的普及和人们外语水平的提高，书报杂志等各种传媒里夹用外语字母、单词的现象越来越多，越来越普及。我们每天看到的中央电视台的荧屏上就赫然写着“CCTV”四个英文字母。许多人在使用外来词时，竭力追求标准的外语口音，似乎只有这样听起来才显得原汁原味儿．比如晚会、模特儿、咖啡被称作“芭提”(party)、“毛豆儿”(model)、“烤沸”(coffee)。还有把无意义的英

5、语读音写成有意义的汉语词，如E—mail(电子函件)叫作“伊妹儿”，party(晚会)写作“派对”，homepage(主页)写作“烘焙鸡”，modem(调制解调器)写作“猫”等。更有甚者把英语放在汉语甸子当中，比如，“上次的事很sorry啦，～起去happy一下，怎么样?”，“那件事是一个小case，已经ok了。”等。(二)流行语的来源流行语的特点如此鲜明，其来源也是多种多样的，主要有以下几种：[作者简介]祁伟(1971一)t男·汉族．新疆师范大学汉教部讲师。·18·万方数据1．词语的扩展和类推人们把语言中既有的构词材料——语索或词作为词缀，形成一个固定的模式

6、，然后根据表意的需要自由选择一些词或语素压入此模式中构成流行语。如：(1)用“霸”构成的流行语：水霸、电霸、车匪路霸、菜霸等；(2)用“炒”构成的流行语：炒股票、炒期货、炒地皮、炒新闻等；(3)用“星”构成的流行语：球星、影星、歌星、笑星、艳星、舞星等；(4)用“族”构成的流行语：追星族，上班族、工薪族、月票族、打工族等；(5)以“绿色”扩展的流行语：绿色家电、绿色食品、绿色蔬菜、绿色能源、绿色产品、绿色工程等。除以上列举过的外，新兴的语缀还有“小、软、硬、坛、垫、风、际、难、感、爷、嫂”等，在这里就不一一列举了。由语缀构成的流行语反映了新时期不断涌现出的新事

7、物和新现象。2．新刨当前，社会上新生事物层出不穷，求新、求异成为一种普遍的社会心理。尤其是青少年热衷于创造和使用流行语。如：把有钱的人叫“大款儿”、“款爷”，把某方面有影响的人叫“大腕”。流行的词语有“泡吧、飙车、蹦迪、搓麻、侃大山、放血、潮、火”等。另一方面流行语也更加文雅、生动、亲切，如用“爱情票根”指结婚证，把长相漂亮、缺乏修养的女人叫“太空美人”，把老板的情人称为“小蜜”，有钱人供养的情妇叫做“金丝鸟”。3．外来词语的引进随着改革开放的不断深入和对外经济、文化交流的迅速发展，国人的思想观念和价值观念发生了明显变化，外来语也悄悄地渗入了我们的语言生活，尤

8、其是英语音译词广泛流行。如“酷”是英文