俄藏《同音》丁种本背注之学术价值再发现

《俄藏《同音》丁种本背注之学术价值再发现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《同音》丁种本背注是研究西夏文字的重要材料。早在20世纪30年代，聂夫斯基(H.A.HeBCKHH，18921938)就在《西夏语发音研究的有关材料》一文中，对《同音》丁种本背注有关内容进行了简要介绍，并摘录260余条内容，编进其《西夏文字典(手稿)》。由于他当时并未注明这些原始材料的出处，加之这一文献与抄本《文海宝韵》后来被送往装裱师处修复。因此，聂氏去世后，20世纪60年代苏联编定的《西夏文写本与刊本》中未见著录以上两种文献。直到20世纪90年代初，丢失已久的文献才由当年修复师的家属送回俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所。随着《俄藏黑水城文献》的陆续出版，《同音》丁种本背注终于

2、得以面世，笔者曾利用背注对李范文先生《夏汉字典》进行校订，并在拙著《(同音文海宝韵合编)整理与研究》一书中使用了背注的一些相关内容。《同音》丁种本背注中所涉相关西夏文字形、音、义方面的新材料，对深入研究相关西夏文辞书以及西夏文字均具有重要的学术价值。 　　《同音文海宝韵合编》残卷和《同音》丁种本背注均无文献题名，聂夫斯基无法准确标示其出处，而绝大多数人又见不到原件，只能照录。通过仔细比对，发现聂氏对背注的摘录还是相当有特点的。由于背注内容一般比较简短，聂氏在采入字典时，往往将其抄写于紧靠字头的后边，且以圆括号括起来并给出汉译文(当然也有例外)。聂氏字典所录内容大都是背注中比较清晰

3、、容易辨识的文字。所录265条背注，占所有背注(3270条)的8.1％。下面我们以具体例证，简要介绍背注的特点。 　　墨书小字注释均写于每页正文纸背的相应位置。由于是在背面作注，如果注意力不集中的话，往往容易盯错位置。仔细审读背注的内容，错位的注释具体可分为上下错位和左右错位。上下错位即指将注释错写于与正文相邻的上一个字的背面位置。例如06A26和06A27，此2字背注的内容均是先写在上一个大字之背面，发现写错后又涂改掉，重新写于正确位置。左右错位是指盯错了行，将注释错写于邻行之中。06822的背注是正确的，但我们在06832背面的左侧发现有相同的内容，只是字迹上有涂抹痕迹。可见

4、作注者误将06822的背注写此，发现后涂掉，又在正确位置重新书写。总体上来看，作注者还是非常认真的，以上这两种情况并不多见。左右错位仅发现以上所举2处，上下错位有10处。与错位书写一样，对于背注中写错的字，作注者往往亦随手涂黑，然后重写。有的写到一半时发现写错了，甚或留下一个半边字，径直重新书写下去。例如11877和17A12的背注中均有未成形的半边字；24A74和25A22背注中均是将写错的字涂掉，然后于右侧重写。这些情况亦不是很多。 　　由于是随手作注，为了方便，作注者使用了一些特定的符号。常用符号主要有两种，即5　和。5表示重复，多数情况下表示对前一字的重复，例如14A61

5、和19A15；极少数情况表示对正文大字的重复，例如21Bll和27A55。表示指向，背注中往往用将背注与正文中的大、小字相连。这个符号可以用于指示位置，例如06841和06842、10854和10855；可以用于指向大字，例如09844和11845；可以用于指向小字，例如08856和17A67；可以用于指背注内容与小字连用，用于解释大字，例如11826和26843。可以用于指向大、小字，例如09845和22834。可以用于指示连接，例如24A25和30868。 　　背注的内容以释义为主，部分族姓、人名及译音字下标注反切注音，部分背注中直接标注汉语对音或以汉语标注汉语对音，只有个别

6、地方涉及字形构造的解释。 　　普通名词多以同义词、近义词解释，例如04857；或指出其用途，例如16A31。专有名词情况复杂，例如族姓：《同音》正文注字注明族姓二字的，若是汉族姓氏，则背注单注一个汉字，例如10841；若是番姓，则背面要么不作注(例如05A62)，要么注出与大字相结合组成族姓的另一个字，例如06A22；正文中大小字相连组成族姓的，背注中多以族姓二字作注，例如04856。又如地名：多在背注中注明地名二字，例如11B13和29A25；人名：背注中亦注以人名，与地名注法类似，例如21A16和31A65。其他诸如树名(05841)、菜名(12A48)、草名(05A76)、

7、鸟名(13843)、虫名(06A54)、鬼名(04868)、兽名(06A12)、星名(33A53)、疤名(04A74)、珠名(26818)等等注法大体相似。其他词类中：动词多以同义词解释，或对这个动作进行描述，例如03A55和07A66。形容词或以同义词解释，或指示其所属类别，例如05A78和08A65。代词多以同类词互相解释，例如04822和23822。数词一般以数某解释，或直接以同义词解释，例如24A12和26857。副词以同义词解释，例如11844和14A14。