哈萨克语的同义词_kzhelp

《哈萨克语的同义词_kzhelp》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、更多内容请登录www.kzhelp.com白天鹅援助网2009年6月伊犁师范学院学报（社会科学版）Jun.2009第2期乌鲁木齐拜·杰特拜：哈萨克语的同义词127第2期JournalofYiliNormalUniversity（SocialScienceEdition）No.2哈萨克语的同义词乌鲁木齐拜·杰特拜（伊犁师范学院人文学院，新疆伊宁835000）摘要：哈萨克语的同义词不仅具有鲜明的民族特色，而且词义的区分非常精细、形象，富有感情色彩。哈萨克语同义词的辨析应从四个方面入手。同义词的产生，一是词汇内部发展变化的结果，二是人们的认识不断深入的结果。哈萨克语同义词的来源大致来自六个方

2、面。掌握大量的同义词，能够精确地表达思想感情，细致描写不同的事物和现象。关键词：哈萨克语；同义词；类型；辨析；来源；作用中图分类号：H236文献标识码：A文章编号：1009—1076（2009）02—0027—06语音形式不同意义相同或相近的词，叫做同义由民族共同语与方言土语构成。哈萨克语中的等义词。同义词是通过对词义的互相比较而存在的。哈词主要有以下三种：萨克语确定同义词的主要条件有：①必须以不同语①运用本民族构词法新造的词与外来词同时音形式表达相同或相近的意义。②必须指称同一对并存。例如：象，概括反映同一个概念，但词义有所不同。③必oqətuw∫ə——muʁɑlim（阿拉伯语，教师

3、）须词性一致、形态变化相同，才能在同样的语言环sɑbɑqxɑnɑ——sənəp（波斯语）——kilɑs（俄境里互相替换。语，教室）严格地来说，一种语言里意义完全相同的词很teledijdɑr——televjzor（俄语）——diɑnʂə（汉少，大多数都是“同中有异”，只是有的相同之处语，电视）多一些，有的相同之处少一些。如果在意义上和用②本民族固有词与借词同时并存。例如：法上都完全、绝对相同的话，就没有研究的必要了。ʤɑsɑʁɑn——tæŋir（古突厥语）——qudɑj（波正是因为它们虽有相同之处，但大多不完全相等，斯语）——ɑllɑ（阿拉伯语，老天爷）在语言中存在细微的差别，所以才有

4、研究和掌握它tørɑʁɑ——ʤuw∫ij（汉语，主席）们的必要。tøre∫i——qɑzə（阿拉伯语，法官）一、同义词的类型qəzɑlɑq——pɑmijdor（俄语，西红柿）根据词义的相同或相近，一般可将同义词分为③受方言、土语的影响，对同一事物使用不同等义词和近义词两类。词来表示。例如：1.等义词ʤoŋə∫qɑ——bede（苜蓿）意义完全相同的同义词，叫做等义词。等义词tuləp——mes（皮囊）在意义和色彩上毫无区别，人们在语言里可以互相ɑsqɑbɑq——kæwɑ（南瓜）交替运用，所以也称为“绝对同义词”。它们在词等义词在语言中多半不能长期存在，因为每种汇中为数极少，也没有什么特殊的

5、表达功能，应作语言都力求经济，尽可能把那些可有可无、重复臃为词汇规范化的对象。等义词一般是由旧词与新词肿的东西去掉。等义词多了，反而会增加人们交际构成，或者是由本民族固有词与借词构成，或者是中的麻烦。因此，在语言的使用中或者是等义词逐收稿日期：2008－12－15作者简介：乌鲁木齐拜·杰特拜（1958—），男（哈萨克族），新疆昭苏人，教授，研究方向：哈萨克语言。仅供学习交流使用更多内容请登录www.kzhelp.com白天鹅援助网28伊犁师范学院学报（社会科学版）2009年渐发生分化，使其产生细微的意义差别，由等义词轻重转变为近义词。例如“ɑjɑldɑmɑ”（线路途中为乘客ɑjɑz（寒

6、冷）yskirik（苦寒）上下而设的小型停车站）——“beket”（客运站）；ɑtqə∫（射手）mergen（狙击手）或者随着时间的推移，逐渐淘汰其他的，最终只保belseniw（努力）qul∫ənuw（奋力）留一个，例如现在多用“zejnetker”而不用或少用有时一组同义词的轻重程度不断增加。例如：“pensijoner”。æwes→qumɑr→qu∫tɑr→iŋkær→əntəq→əntzɑr（喜2.近义词爱、浓厚的兴趣）等。意义相近的同义词，叫做近义词。所谓意义相②词义的范围大小不同。例如：近，就是指各个词之间在意义上有同有异，“同”大小就是表达一个相同的理性意义，“异”就是各

7、个词ustɑz（导师）muʁlim（教师）还具有自己的特点。一般所说的同义词是指近义qəlməs（罪恶）kinæ（罪过）词。ɑrəqtɑw（变瘦）ɑzəw（变憔悴）概念的同一性和意义的共同性是确定近义词③词义具体与抽象不同。例如：的主要条件。近义词所表达的是同一概念之内的各具体抽象种细微差别。如果词与词之间的概念并不相同，即mɑŋdɑj（前额）pe∫ene（命运）使它们在意义上有某些联系，或应用时在某些条件i∫（肚子）qursɑq（腹部）下也可