中西文化中颜色词语的比较

《中西文化中颜色词语的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中西文化中颜色词语的比较中西文化中颜色词语的比较福建经济管理干部学院关静[摘要]由于我国与绝大部分说英语的国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样，颜色词语在中西文化之间自然又会产生很大的差异。该文就中西文化中的颜色词语对事物和思想的象征作一些比较和探讨。[关键词]中西文化颜色词语比较在英汉语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰(4)YousaidthatIamverygood.Ismyfacered?你说我富。因为颜色词在不同民族语言中代表着不同的特点，有些很好，真使我难为情了。特点甚至构成了人们对颜色的崇尚和禁忌。

2、(5)Whenhestartedcriticizingmywork,Ireallysawred.1红色(red)当他批评我的工作时，我就冒火，发脾气。红色是中国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精2白色(white)神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，例如把促成他人在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，美好婚姻的人叫“红娘redgurnard”，喜庆日子要挂大红灯体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。在中国古代的笼、贴红对联、红福字，男娶女嫁时贴大红“喜redhappy”传说中，西方为白虎，古代常在秋季征伐不义、处死犯人。字，把热闹、兴旺叫做“红火flourishi

3、ng”；形容繁华、热所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。闹的地方叫“红尘humansociety”；它又象征革命和进步，如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办“白如“红色政权redpolitics”,“红军redarmymen”；它也象事funeral”,它也象征失败、愚蠢、无利可得，如在战争中征顺利、成功，如人的境遇很好被称为“走红年ingoodluck”，失败的一方总是打着“白旗whiteflag”表示投降，称智力低得到上司宠信的叫“红人afavorite”，分到合伙经营利润叫下的人为“白痴idiot”，把出力而得不到好处或没有效果叫“分红bonus

4、”，给人发奖金叫“送红包redenvelope”等；做“白忙”、“白费力”、“白干wastefornothing”等，它还象它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为“红妆redclothes”，征奸邪、阴险，如“唱白脸”、“白脸whiteface”，它还象征指女子美艳的容颜为“红颜redbeauty”等。知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为“白丁”、“白衣”、“白西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是身populace”，把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作“白面书生“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如：(1)Theredpale-facedscholar”等。ruleso

5、ftoothandclaw残杀和暴力统治，(2)redrevenge血腥西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如复仇,(3)aredbattle血战；它又象征激进、暴力革命，如：(1)新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅redhotpoliticalcampaign激烈的政治运动，(2)aredrevolution纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如：赤色革命，(3)redactivities左派激进活动；它也象征危险、(1)awhitesoul纯洁的心灵，(2)whitewedding新娘穿白礼服紧张，如：(1)redalert空袭报警，(

6、2)aredadventurestory一的婚礼；它又象征正直、诚实，如：(1)awhitespirit正直的个令人紧张的冒险故事，(3)aredflag危险信号旗。再比如：精神，(2)whiteman高尚、有教养的人，(3)whitehand廉洁、(1)ThepresidentwastreatedtotheredcarpetinRome.总诚实；它也象征幸运、吉利，如：(1)oneofthewhitedaysof统在罗马受到了隆重的接待。sb'slife某人生活中的吉日之一，(2)whitemagic有天使相(2)Itwasared-letterdayinthehistoryof

7、Chinese助的法术；它还有合法、无恶意的意思，如：(1)whitemarketrevolution.这是中国历史上值得纪念的日子。合法市场，(2)whitelist经过批准的合法明单，(3)awhitelie(3)Athiefwascaughtred-handedintheactofbreaking无害的谎言。再比如：openalock.一个窃贼在砸开锁时被当场抓获。(1)Theytreateduswhite.他们公正地对待我们。622008年第5期（总第17期）