007电影《皇家赌场》中地话术分析报告(冷读+框架)

《007电影《皇家赌场》中地话术分析报告(冷读+框架)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、实用文案虽然已经有人分析过了（http://paoxue.com/viewthread.php?tid=17031），但觉得很不完整，而且有些翻译上的错误理解而不能体会出其中的幽默（不信大家可以对照着看一下这个旧贴和我下面的翻译及注释）。还有很多精彩片段漏掉了。我来个全面的吧，英汉对照，并附彩图。大家细细品味，看看剧本编剧的功力有多深。好，现在开始。男女主人公：詹姆士.邦德（JamesBond）和维丝普.林德（VesperLynd）。场景一：初次见面，在秘鲁的蒙特内哥罗的火车上用餐007在坐着看菜单。Vesper：（走过来，在007对面坐下，然后才开口说话）：I'mtheMoney

2、.我是玛妮。（注：Money这里不是钱的意思，而是007秘书的取自代号Moneypenny。可惜字幕小组的人弄错了，可能是没看早期的007系列吧。）007：（看着Vesper，合上菜单）：Everypennyofit.每个便士的钱。（注：利用Moneypenny进行文字游戏(POW,PlayofWords)的幽默。字幕小组的人也是瞎翻。）【冷静。幽默】Vesper：TheTreasuryhasagreedtostakeyouinthegame.财政部同意资助你参与赌标准文档实用文案局。（说完展示她的名片）007：（看了名片上的名字）："Vesper."“维丝普。”（注：Vesper

3、字面上是长庚星的意思）007：Well,Idohopeyougaveyourparentshellforthat.嗯，我真希望你责怪了你的父母给你起了这个名字。【否定和打压】Vesper没有理会上面的否定。这时侍者递菜单给Vesper，她回了声：“Thankyou。谢谢。”【不正面回应否定和打压，以试图保持框架】Vesper：Yourbossmustbewell-connected.I'veneverseensomuchgooutthedoorsoquickly.你的老板一定很有关系，我从未见过这么多（钱）如此之迅速地拨下来。007：Orquitesostylishly.或者说，是

4、如此之时髦（拨下来）。（注：这里又玩了个小幽默。上面Vesper说的很快地拨下来，而007则说时髦地拨下来，因为Vesper是会计师，拨钱是经过她手的。因此，经过美女之手来拨钱可以称得上是时髦的。字幕小组的人仍然没有理解此中的幽默智慧。）【用幽默赞对方美丽，先推后拉。】007：MayIaskyouwhereitis?我能问你钱在哪里吗？Vesper：TenmillionwaswiredtoyouraccountinMontenegrowithacontingencyfor5moreifIdeemitaprudentinvestment.一千万汇入你蒙特内哥罗的帐户，等我确认投资够深

5、后，会再汇入五百万。Vesper：Isupposeyou'vegivensomethoughttothenotionthatifyouloseourgovernmentwillhavedirectlyfinancedterrorism.我想你已经很清楚，如果你输了，政府就等于直接资助了恐怖分子。双方互望了一秒钟。Vesper：（低头看菜单）Whatlooksgood?有什么好吃的？二人用餐。杯盘撤下，用餐结束。Vesper：Soyou'retellingmeit'samatterofprobabilityandodds.你是说一切都标准文档实用文案靠概率和赌注的比率？Vesper：

6、Iwasworriedtherewassomechanceinvolved.我曾担心会有涉及到概率。007：Well,onlyifyouassumetheplayerwiththebesthandwins.除非你假定运气好的玩家会赢。（注：字幕小组的人翻译得不到位。）Vesper：Sothatwouldbewhatyoucall"bluffing"?那么就是要所谓的“虚张声势”了？007：You'veheardtheterm.看来你听说过这个术语。【骄傲。轻度打压】007：Thenyou'llalsoknowthatinpokeryouneverplayyourhand.那你也知道

7、打扑克时也不是跟运气打牌的。（注：字幕小组的人也没翻译准确。）007：Youplaythemanacrossfromyou.而是跟坐在你对面你的对手打牌。Vesper：Andyou'regoodatreadingpeople?你很会对人进行察言观色？【发出挑战，女人惯用伎俩】007：（立即作答）：Yes,Iam.是的。【不假思索地肯定回答，展示高度的自信】007：WhichiswhyI'vebeenabletodetectanundercurrentofsarcasm