中日对照民间小故事

《中日对照民间小故事》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、みみおうじロバの耳の王子（プルトガル民話）むかしむかし昔々。おうさまきさきさまとても子供がほしい王様とお妃様がいました。ようせいさずねが二人は三人の妖精に「どうか、私たちに子供を授けてほしい。」とお願いをしました。かな「きっと、その願いは叶うでしょう。」妖精たちは答えました。たう十か月が経ち、王子様が生まれました。おくもの三人の妖精は、王子様に贈り物をするために、やってきました。めうつくかしこ一人目の妖精は美しさを、二人目は賢さを王子様に送りました。はら三人目は、もう送るものがありません。そこで、腹を立てて、「王子には、ロバの耳がはさけ生えろ！」

2、と叫んだのです。ほんとう王子の耳は本当に、ロバの耳になってしまいました。とくべつぼうしつくかくそこで、王様は、特別な帽子を作らせて、王子の耳をいつも隠していました。かみきでも、王子もやがて髪を切らなくてはならない年ごろになったのです。とこやめいれい王様は床屋を呼んで、こう命令しました。しゃべくび「お前が見たものを誰にも喋ってはならない。もし喋ったら、首を切るぞ」でも、床屋は見たことを喋りたくてたまりません。きょうかいしんぷそうだんそこで、教会の神父様に相談をしました。あなほひみつはなあとあなう神父様は「土に穴を掘って、その秘密を話しなさい。後から

3、、穴を埋めてしまうのでおしす。」と、教えました。とお床屋は、教えられた通りにしました。しばらは暫くすると、穴のところから、葦が生えてきました。ひつじか一人の羊飼いがその葦で笛を作りました。なそして、その笛を吹くと、「王子の耳はロバの耳。王子の耳はロバの耳。」と鳴るではありませんか。ひょうばんとどこの笛はたちまち評判になり、王様の耳にも届きました。おどろよ驚いた王様が羊飼いを呼んで、自分で笛を吹いてみました。すると、やはり、「王子の耳はロバの耳」となるのです。は怒った王様は、床屋の首を刎ねようとしました。すると、王子様がこう叫んだのです。わ「もうい

4、いよ。僕の耳がロバの耳だと、みんなに分かればいいんだから。」ひろばぼうしぬ王子は、たくさんの人が集まっている広場で、帽子を脱いだのです。ふつうかたちでも、人々が見たものは、普通の形をした、王子様の耳でした。おおよろこ王様もお妃様も大喜びです。そうそう、あの笛も二度と「王子の耳はロバの耳」とは鳴りませんでした。生词お妃（おきさき）皇后妖精（ようせい）仙子，仙女、妖精授ける（さずける）赐给，赋予叶う（かなう）能实现，能如愿以偿腹を立てる（はらをたてる）生气生える（はえる）长，生叫ぶ（さけぶ）大声叫，喊叫隠す（かくす）掩盖，掩饰，遮盖床屋（とこや）理发

5、店喋る（しゃべる）说出，泄漏首を切る（くびをきる）砍头，斩首教会（きょうかい）教会，教堂掘る（ほる）挖，挖掘，刨埋める（うめる）埋入，掩埋葦（あし）芦苇羊飼い（ひつじかい）牧羊人鳴る（なる）鸣，响たちまち立刻，转瞬间届く（とどく）传到，够得着刎ねる（はねる）刎，砍掉広場（ひろば）广场脱ぐ（ぬぐ）脱，摘语法注释1.二人は三人の妖精に「どうか、私たちに子供を授けてほしい。」とお願いをしました。/两个人向三位仙女央求道：“请赐给我们一个孩子吧。”“～てほしい”接在动词的连用形后面，表示说话人对他人提出的希望或者要求。△今後注意してほしい。/希望你今后注

6、意。△私のそばにいてほしい。/我希望你能留在我的身边。しゃべ2.お前が見たものを誰にも喋ってはならない。／决不能把理发时所见的情景跟任何人说。“～てはならない”接在动词连用形的后面表示禁止，相当于汉语的“不要……”“不可……”。△酒を飲んではならない。/不许喝酒。△ここから先へ入ってはならない。/就此止步。3.でも、床屋は見たことを喋りたくてたまりません。／但理发师总想把看到的事情说出来。“～てたまらない”表示接在动词、形容词的连用形或者形容动词词干后面，表示自身的感觉、某种意识非常强烈，相当于汉语的“……不得了”“非常……”。△心配でたまらない

7、。/担心得不得了。△かぜを引いたのか、のどが痛くてたまらない。/可能是感冒了，嗓子疼得不得了。驴耳朵王子（葡萄牙民间传说）很久很久以前，一对国王夫妇膝下无子，他们很渴望要一个孩子。于是国王和皇后找到三位仙子请求道：“请赐给我们一个孩子吧。”仙女们答应道：“你们的愿望一定会实现的。”十个月过后，小王子出生了。这时，三位仙子又都来给小王子送礼物。第一位仙子给了小王子英俊；第二位仙子给了小王子才智。轮到第三位仙子时，已经没有可送的礼物了，于是她一生气，就喊道：“王子会长出一对驴耳朵。”小王子果然长了一对驴耳朵，于是国王命人做了一顶特别的帽子给王子戴上，

8、把那特异的耳朵小心翼翼地藏在帽子底下。但王子愈长愈大，不久就到了必须剪头发的年龄了。于是国王只好叫来了一位理发师，并命令他：“决不能把理