中文叙词表和英文词表概念映射研究

《中文叙词表和英文词表概念映射研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、⋯《⋯Ⅲ⋯⋯⋯⋯⋯JI

2、

3、

4、lY2437187⋯Ⅲ洲⋯IIl

5、

6、II

7、WF2802934中国科学技术信息研究所硕士学位论文生塞忽坷塞麴墓塞递垂塑垒哒挝婴塞￡Q坠QQ卫!垫a卫卫鱼g4旦!Q坠g￡鱼鱼§§曼!垒星§垦坠盟§!旦鱼垦塾g!i!鱼yQ壁垒垫坠!垒堕曼s作者邓盼盼导师常春中国科学技术信息研究所论文提交同期(2013年10月)中国科学技术信息研究所硕士学位论文作者邓盼盼导师常春论文提交日期(2013年10月)独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的成果。尽我所知，论文中除已经加以标注和致谢的地方外，不

8、包含任何他人享有著作权的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中明确说明并表示了谢意。研究生签名：及P盼盼时间：≥。l驿7口月≥瑁关于论文使用授权的说明本人完全了解中国科学技术信息研究所有关保留、使用学位论文的规定，即：所里有权保留送交论文的打印稿和电子稿，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意中国科学技术信息研究所用不同方式在不同媒体上发表、公布论文的全部或部分内容。保密的论文在解密后遵守此规定。研究生签名：邸盼鄙声时间：沙B年卜月2≥曰导师签名：强奄I时间：幻B年p月2)日中图分类

9、号鱼2量堑兰5学校代码墨Q螋!UDCQ2中国科学技术信息研究所硕士毕业论文￡Q塾堡l墅!丛堑卫i堕gi}堡Q垒gg鱼i坠曼墨曼!鱼曼墨垦l墅里墨i堕鱼垦塾g!i墨鱼Vocabularies作者姓名：型睑睑导师姓名：堂壹学位类别：筐理堂学科专业：图盘焦堂学号：809011101职称：婴究谊员学位级别：亟±研究方向：图壶焦堂中国科学技术信息研究所论文提交日期(2013年10月)致谢毕业在即，回顾我在中信所两年多的研究生学习生涯，收获颇多。在这里，我既获得了系统化的专业知识，扩大了学科领域视野，理论素养和实践能力也得到了锻炼，这些都受益于给我鼓励与支持的老师

10、、父母、朋友和同学们。谢谢你们的一路陪伴!本论文是在我的硕士研究生导师常春老师的精心教导下完成的。从选题、项目调研、论文框架设计到细节修改，常春老师都给予了悉心指导和帮助。您严谨的治学态度、精益求精的工作作风及对我的严格要求，使我终身受益；您师如父母般的包容和支持，时刻激励着我不断进步。非常感谢您，您一直以来的辛勤培养和精心教育，让我成长了很多。感谢信息资源中心曾建勋主任。信息资源中心良好的科研学习环境、参与业务实践的机会，锻炼了我的工作能力和团队精神，积极影响着我未来的学习和工作。感谢信息资源中心吴雯娜老师、刘伟老师、王立学老师、宋培彦老师、王丹丹老

11、师，你们严肃的科学态度、项目工作中的精心点拨、学习上的热忱鼓励，使我倍感温馨。感谢研究生部的所有老师们，是你们为我们营造了良好的学习氛围，让我们愉快地度过了美好的研究生生涯。感谢中信所2011级的所有同学们、所有的师兄妹们，和你们一起学习和生活的日子，是我未来宝贵的回忆。感谢给予我帮助的所有同学、朋友们，有你们在，我很安心。感谢默默支持我的父母，你们无条件的关爱和理解，一直是我内心前进的动力，谢谢你们!最后，我要向百忙之中对本文进行审阅的各位专家表示衷心的感谢。中文叙词表和英文词表概念映射研究摘要不同语种词表间的概念映射是知识组织体系互操作的一种主要方

12、式，有助于实现资源集成与跨语言检索，是语义网络构建的基础。文章从叙词表标准及概念映射相关主题，总结了国内外叙词表及概念映射的研究及应用情况，分析了影响概念映射质量的关键因素、映射类型的特征、映射方向对于映射结果的影响等。结合组配、多重属分关系等理论，文章提出了概念映射的通用规则，如源词表概念均需要找到一个最相近概念，映射过程需要优选考虑汉语编制方式及使用习惯，控制几种映射关系的数量等；也提出了每种映射类型的相应判定规则，如基于词形、用代关系、概念内涵及推理的等同映射判定规则，基于组代关系、概念组配、多重属分关系、分类思想的复合等同判定规则，基于精确匹配

13、继承和现有映射推理的等级映射关系，基于精确匹配继承的相关映射及其比例的控制规则等。也分析了可能出现的矛盾映射情况，如一个概念精确匹配到多个概念。根据映射规则，进一步转换为可操作的计算机辅助映射方法，选择1562个中文概念与1476个英文概念作为样本，进行具体的映射实证。将部分映射规则量化，并应用到概念自动映射过程中，如自动推荐候选映射、自动识别映射类型、检测矛盾映射等。关于概念映射结果的评价，主要选择映射准确率与映射覆盖率两个指标，根据自动推荐、人工修改或删除的映射关系数量，分析映射方法及规则的适用性。全文共图44幅、表21个、参考文献73篇，其中英文

14、参考文献29篇。关键词：叙词表；概念映射；跨语言等同：映射关系；映射方向分类号：G25；G35