上外自考口译真题2001—2014.4

《上外自考口译真题2001—2014.4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、前言：希望大家在每次考完试后，自觉补充每一科的内容，然后公布在QQ群里。让每一个自考者早日通过。“随怀尽善尽美之心，难免有白璧微瑕之憾”，补充的也许不太到位，希望大家一起努力，共同补充完整！——赠与读者，望传承于2014年上半年2014下半年以后由你来传承......13上外自考本科段口译2001-2014年上半年历年真题C-E1改革开放30年来，随着中国逐渐成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增。Duetothereformandopeninguppolicyoverthepast30years,chinahasemergedasa

2、politicalandeconomicpower,attracting/drawingmoreforeignerstolearnChineselanguage.Duetothereformandopeninguptotheoutsidewordoverthepast30years,chinaisnowpoliticallyandeconomicallystronger,attracting/drawingmoreforeignerstolearnChineselanguage.2有趣的是我发现越来越多的美国人除了对中国菜赞不绝口之外，也在尝试

3、书法，武术和孔子儒家学说。Interestingly,IfoundthatAmericanswhostudyChinesearelearningcalligraphy,martialarts,andConfucianismapartfromenjoyingChinesefood.3我们应该更加重视第二语言在传播文化中的作用。挖掘第二文化中的内涵，为不同国家间的文化交际发挥重要的和桥梁作用。Weshouldpaymoreattentiontotherolethesecondlanguageplayedinthesecondculture,toex

4、ploretheessenceofthesecondculture,andtomakeitserveasthebridgeandlinkbetweendifferentnationsinthecross-culturecommunication.1.过去10年，***已经严重影响了人类生存环境和健康。Overthepastdecade,human’ssurvivalandhealthhavebeengreatlyaffectedby***2.中国是一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境的双重任务。Chinaisadevelopingcount

5、ryandisfacedwiththedualtasksofdevelopingeconomyandprotectingenvironment.3.从国情出发，中国正在全面推进现代化建设的过程中。Giventhenationalsituation,chinaisintheprocessofmodernization./chinaisworkinghardforitsmodernizationdrive.4.中国将环境保护作为作为基本国策，实现经济持续发展作为一项重要任务。Chinawilltakeenvironmentprotectionasi

6、tsbasicnationalpolicyandsustainablegrowthofeconomyasavital/keytask.5.我们认为保护环境是全人类的共同任务。Weconsider/regardenvironmentprotectionasacommontaskforall.6.中国将积极发展环境保护领域的双边以及多边合作。Chinawillactivelyenhancethebilateralandmultilateralcooperationonenvironmentprotection7.生态环境和生物多样性的保护是环保工作

7、的重点。Thekeytoenvironmentprotectionistoprotecteco-systemandbiodiversity.C-E1.UnitedstatesandCanadaarelessdependentthanEuropeansonnuclearenergybecauseofitsabundantcoalreserve.美国和加拿大没有欧洲国家对核能的依赖大，因为他们有丰富的煤储量。2.BBCworldserviceistheworld’sbiggestradionetworkwith140millionlisteners

8、acrosstheglobe,broadcastingin44languagescarryoninshortway,middleway,FM,ands