资源描述：
《经典电影台词(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、NO.1ForrestGump阿甘正传ForrestGump 1．Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.(生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2．Stupidisasstupiddoes.(蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3．Miracleshappeneveryday.(奇迹每天都在发生) 4．JennyandIwaslikepeasandcarrots.(我和珍妮形影不离) 5．Haveyougive
2、nanythoughttoyourfuture?(你有没有为将来打算过呢) 6．Youjuststayawayfrommeplease.(求你离开我) 7．Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8．Itmademelooklikeaduckinwater.(它让我如鱼得水) 9．Deathisjustapartoflife,somethingwe’realldesti
3、nedtodo.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10．Iwasmessedupforalongtime.(这些年我一塌糊涂) 11．Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental—likeonabreeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)NO.2TheLionKing狮子王1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebal
4、ance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2.Ilaughinthefaceofdanger. 越危险就越合我心意。 3.I’monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn’tmeanyougolookingfortrouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4.Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它
5、。 5.It’slikeyouarebackfromthedead. 好像你是死而复生似的。 6.Youcan’tchangethepast. 过去的事是不可以改变的。 7.Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。 8.Thisismykingdom.IfIdon’tfightforit,whowill? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为
6、呢？ 9.WhyshouldIbelieveyou?Everythingyouevertoldmewasalie. 我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。 10.I’llmakeituptoyou,Ipromise. 我会补偿你的，我保证。NO.3GonewithTheWind飘 1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlas
7、ts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西) 2.IwishIcouldbemorelikeyou.(我要像你一样就好了) 3.Whatevercomes,I’llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远) 4.Ithinkit’shardwinningawarwithwords.(我认为纸上谈兵没什么作用) 5.Sir,you’renogentleman.Andyoumiss
8、arenolady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女) 6.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬) 7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.(哪怕是世界末日我都会爱着你) 8.Iloveyo
