analysis+of+interpretation+from+the+perspcetive+of+context+and+interpersonal+communication+theory

《analysis+of+interpretation+from+the+perspcetive+of+context+and+interpersonal+communication+theory》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语境理论和人际交流理论视角下的口译研究摘要口译，作为当今国际交流与合作的一个重要手段，与众多领域紧密相连，特别是活跃于现代语言学及交流领域。口译研究不断发展，跨学科研究的趋势越发突出。一方面，口译是一项动态的语境化的交流方式。结合语境因素，将原文准确翻译，以达到交流顺畅的目的。另一方面，人际交流理论指人与人之间的双向沟通，通过分享方式传递信息。口译应适当联系人际理论，指导分析，加强理解。语境理论、人际交流理论与口译研究相结合开辟了跨学科口译研究的新领域。第一章，作者提出了本文研究的背景、重要性及结构。第二章，作者详述了口译及语境的文献综述，以及各自分类。第三

2、章，作者运用具体实例语料，通过语境(语言语境，非语言语境，自然语境)将口译再现。第四章，作者联系交流理论，通过人际交流将口译再现，并列举了两者间的相同点以作进一步理解。第五章，作者概括了口译过程中遇到的困难，并阐述了译者应具备的口译技能。第六章，作者对本文进行了总结，并提出研究局限性，以及未来此领域研究发展空间。关键词：口译；语境；人际交流；译者AnalysisofInterpretationfromthePerspectiveofContextandInterpersonalCommunicationTheoryAbstractInterpretation

3、isanimportantmeansinpresentinternationalexchangesandcooperationindiversefieldsnowadays．Itissuchavitalconceptinthemodemlinguistics，aswellascommunicationfield．Interpretationresearchhasbeenontheriseandmoreinterdisciplinary-oriented．Interpretationisdynamiccontextualcommunication．Ononeh

4、and，interpreterswillinevitablyencounterthelanguageproblemsonchoicesinlines、)l，ithdifferentcontextualfactorsinordertotransferoriginalmessageaccuratelyandachievesmoothcommunication．Ontheotherhand,fromtheviewpointofcommunication,interpretationalsoinvolvestheissueofinterpersonalcommuni

5、cationtheory(IPC)，whichguidesourunderstanding．Thatisinterpretation,whichaimstoturnpeopleontoplaces．ChapterOnepresentstheresearchbackground,significanceandorganization．ChapterTworevealstherelevantliteratureontheevolvingstudyofthenotionofinterpretationandcontexLFurthermore,itintroduc

6、esthestudyofthecategories．Chapternlr∞explicatesthedefinitionandclassificationsofcontext．Italsoinu'oduccscontextintointerpretationinthelightoflinguisticcontext,non-linguisticcontext,andphysicalcontext．ChapterFourexplainsinterpersonalcommunicationintointerpretation,andusessomecasestu

7、diestoexplainhowtoapplyIPCtheorytointerpretation．ChapterFiveenumeratesthechallengesofinterpreting,alsothequalifiesofinterpreters．ChapterSixdrawstheconclusionforthethesis，SpOttingthelimitationandidentifyingfindingsandimplicationstothefuturestudy．KeyWords：interpretation；context；inter

8、personalcommunication；inte