资源描述：
《埃德娜·圣文森特·米蕾诗集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Departure别离It'slittleIcarewhatpathItake,Andwhereitleadsit'slittleIcare;Butoutofthishouse,lestmyheartbreak,Imustgo,andoffsomewhere.走哪条道我不在意，通向哪儿我不放在心里；只要离开这伤心的房，我必须走，无论去何方。It'slittleIknowwhat'sinmyheart,What'sinmymindit'slittleIknow,Butthere'sthatinmemustupandstart,Andit'slittl
2、eIcarewheremyfeetgo.心里有什么我不知道，脑中想什么也不知晓，但是我身体亢奋要出发，并不在意我双腿迈向哪。IwishIcouldwalkforadayandanight,AndfindmeatdawninadesolateplaceWithnevertherutofaroadinsight,Northeroofofahouse,northeeyesofaface.但愿我能走它一夜又一天，天亮时发现早已荒无人烟，路上一条车辙都不见，没有房屋不见行人面。IwishIcouldwalktillmybloodshouldspout,And
3、dropme,nevertostiragain,Onashorethatiswide,forthetideisout,Andtheweedyrocksarebaretotherain.但愿我走得热血往上涌，继而清醒，不再激动，宽阔的海岸上，潮水退尽，长满杂草的礁石裸露雨淋。Butdumpordock,wherethepathItakeBringsup,it'slittleenoughIcare;Andit'slittleI'dmindthefussthey'llmake,Huddleddeadinaditchsomewhere.仓库或码头，我不在意
4、此路带我去何地；我不在乎他们一片慌乱，死在某个沟渠，蜷成一团。"Issomethingthematter,dear,"shesaid,"Thatyousitatyourworksosilently?""No,mother,no,'twasaknotinmythread.Theregoesthekettle,I'llmakethetea."“怎么啦，亲爱的，”她说，“你坐着干活一言不发？”“不，妈妈，不，是线上打了个结。水壶的水开了，我去泡茶。”另一翻译：出走 我才不在乎我将走哪条道； 这道通哪儿，这我也不在乎。 只求出这屋子，免得心碎掉；
5、我一定得走，得另找个去处。 我并不清楚我心里的东西， 对脑海里的念头也不清楚， 可是我就一心要起身离去－－ 脚走向哪儿这我可不在乎。 我但愿能走上一天又一宵， 黎明时来到个荒凉的地方， 那儿连路的影子也看不到， 也见不着屋顶和人的眼光。 愿我到头来走得血流如注， 从此就不动弹地一头倒下， 倒下在退潮后宽阔的滩涂， 那儿的荒草岩岸听凭雨打。 任凭我走的路引我到哪里， 任垃圾堆、码头我安之若素； 蜷缩的我倒毙在某条沟渠， 他们的大惊小怪我不在乎。 “出了什么事，亲爱的，”她说， “你这样闷坐着干活是为啥？” “没事
6、，妈妈，我线上有结头。 水壶里已在响。我这就冲茶。”[[i]本帖最后由ououmama于2011-12-1410:17编辑[/i]]ououmama 2011-12-1409:20我的唇吻过谁的唇，在哪里埃德娜·圣文森特·米蕾 我的唇吻过谁的唇，在哪里，MyChunWenoverwholips,where,为什么，我已忘记，谁的手臂Why,Ihaveforgotten,whoarm我枕着直到天明，但今夜雨水Ipillowedthetillitbemorrow,butraintonight满是鬼魂，敲打着窗子玻璃，Isfullofghosts,b
7、angingonthewindowglass,唉声叹气，倾听着我的回音，Heavesasigh,andlistenedtomyecho.我心中翻滚着安详的痛苦Myheartrolledserenepain因为早已忘却的少年再也不Becausetheyoungneverforgotten午夜里转身朝着我，喊我一声。Midnightturnedtowardme,calledmearing.孤独的树站立在冬寒之中，Lonelytreesstandincoldin,它不知是什么鸟一只只消失，Itisnotwhatbirdvultureonlydisappe
8、ared,只知树枝比以前更加冷清：Knowonlybranchesmorecoldandcheerless:thaneve
