华中师大考研信息

《华中师大考研信息》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、0551翻译055101英语笔译055102英语口译①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识 复试线外语学院050201、05021134552专业一与专业二成绩之和不低于218分04510830040英语二与专业英语成绩之和不低于170分055101366↑5278055102372↑5278050205380↑5278翻译硕士英语这门考试考的就是英语水平，20道单选题（和英语专四的差不多），4篇阅读题（两篇客观题，两篇主观题），还有一篇400字的作文。好像就这么多题目，但不知道明年会不会

2、变动。要关注考纲。　　英汉翻译基础考了15个英译汉15个汉译英（共30分），都是书报上常见的内容，像IMF、金砖四国、节能减排等等，还考了书名什么的，记不太清了，这些东西都需要平时事无巨细的广泛的积累。然后是文章英译汉（30分+30分），一篇是关于奥运会起源的介绍，不长，几百字，也不算难；另一篇是《westminsterabbey》的节选，也不长。最后一部分分值最大，文章汉译英，60分，是胡锦涛主席2011年元旦在中央媒体的新年贺词，三个非常长的长句，比较难翻，但如果你之前在网上看了这些政治文体的翻译就会好很多。华师的翻译没有涉及文言文

3、，也没有很明显的偏向哪个方面，政治经济文化体育都有所涉及。　　汉语写作与百科知识，第一大题是名词解释，不是选择题。这门课最难复习准备，因为华师给的范围不明确，也没像有些学校给出了明确的参考书。我复习时就是在各个论坛里找了许多文学、百科、常识的总结帖子来看的，但是最终考试的时候感觉都没有考到，这门考试个人觉得还是要靠平时的积累。　　华先发教授的《新编大学英译汉教程》和陈宏薇教授的《新编汉英翻译教程》是复试的指定参考书，重点是前几章的理论部分。我本人当时复习就是把里面涉及到的各种概念和翻译实例都分类记在笔记本上来看的。看的时候还是把所有的内

4、容都认真看比较好，对翻译水平的提升是大有裨益的，等到复试时可以再着重看前面几章。　　其实对于考翻译硕士，我个人觉得最重要的是平时的积累，不管是英语水平，还是翻译的常见译法，还是百科知识，当然，单词也是。最主要的还是翻译，多做做各校的翻译题吧，很有好处。英语基础：对于基础扎实的童鞋，挺简单的，单选考一些专四词汇和常用词组什么的，阅读基本在原文可以找到答案，作文以你为什么读硕士为中心写一篇400字议论文翻译：P&G，NBA，LibiyaDinar，hologram，Budweiser，AlJazeeraNetwork，中央党校，九三学社，中

5、组部，Honda，国家体育运动委员会，卫生部，最高人民法院，中国工商银行，体委，翻译标准，体裁，回教，祠堂，端午节，第三产业，Arabspring。篇章翻译：英译汉：第一篇难度不大，第二篇散文，要翻译得地道有点难;汉译英：关于华中师范大学的英文简介，给个网址，上面有原文：http://english.ccnu.edu.cn/www/list.php?tid=1百科：50分的20个名词解释：斯德哥尔摩，里约热内卢，生物多样性，可持续发展，京都议定书，硅谷，耶稣，马丁·路德·金，华盛顿，独立日，感恩节，苹果。。。。不记得了应用文写作：根据自

6、己所在地方的实际情况，以政府的名义像地方人民代表大会写一篇400字建议性议案命题作文：给了个背景知识，以：“从‘周洋’风波说开去”为题写一篇800的作文，要求论点清晰，结构合理日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试总纲  总  则     全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》（见学位办[2009]23号文）中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学

7、力）人员，具有良好的双语基础。    根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以及教学司[2009]22号文件精神，现制定全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。.一、考试目的本考试旨在全面考察考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。 二、考试的性质与范围本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《

8、翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X语