中美文学与电影中花木兰形象的跨文化阐析

《中美文学与电影中花木兰形象的跨文化阐析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC硕士学位论文密级中美文学与电影中花木兰形象的跨文化阐析Analysisof”mulan¨imageacrossChineseandAmericanliteratureandmovies作者姓名：学科专业：学院(系、所)：指导教师：任晨比较文学与世界文学外国语学院何云波教授答辩委员会主席孑瓯中南大学2013年6月原创性声明fIlllIIIIIIIIllllIIIIlUIIIIIIJIIIY2424867本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知

2、，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名：存援．日期：竺年』月￡日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科

3、学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。硕士学位论文摘要作为中国历史上的传奇女性，花木兰的形象在其跨时空跨地域的流传和演变中显示出了强大的生命力和长久的研究价值。在此基础上，作者选取了中美不同时代和不同文化背景下四个具有代表性的文本，原始文本《木兰辞》、现代华语电影《花木兰》、迪斯尼动画电影《木兰》以及海外华人文学文本《女勇士》。通过梳理这四类跨文化文本中所构筑的木兰形象，立足于不同文化背景对于花木兰形象的重新解读，深入挖掘和探讨了花木兰形

4、象演变背后的文化根源，以图在全球化的时代背景下，探索东西方文化问的交流与融合。乐府民歌《木兰辞》和现代华语电影《花木兰》都立足于东方视野，塑造了善良勇敢的传统中华女性花木兰的美好形象，但是这两者之间又有着历时性的差异。与此同时，迪斯尼电影《木兰》和华裔文学文本《女勇士》都立足于西方视野，对木兰形象进行了全新的改写，它们或将木兰塑造成为典型的美国女孩或突出展现了木兰的反抗情结。将这四种文本及电影中的花木兰形象一一比较分析可以发现，随着中国的强大和作家们的努力，华裔族群和中国文化已经在美国社会得到了

5、初步的接受和认可，但是西方世界在思想文化上对于东方的强权主义思想并没有完全消除，偏见仍然存在。因此，东西方之间还需要不断加强文化之间的交流与合作，实现真正意义上相互促进的文化交融。关键词：花木兰：文化：东西方：探索：交融；硕士学位论文AbstractAstherepresentativefemalefigureoftheheroineinChinesehistory,Mulan’Simagehasshownstrongvitalityandresearchvaluebyspreadingacro

6、ssthetime，spaceandregions．ThisarticleselectsfourtypicaltextwhichbasedondifferenttimesanddifferentculturalbackgroundsofChinaandtheUnitedStates．TheoriginaltextMulan，modemmovieHuamulan，DisneyanimatedfilmMulanandtheoverseasChineseliterarytextTheWarriorWo

7、man．Bycombingmulan’Simagesfromthefourtypesofcross—culturaltexts，theauthortriestodeeplyexploretheculturalrootsbehindtheevolutionofmulan’Simages．Furthermore，wecanfindanewwaytoexplorethecommunicationandintegrationbetweentheeasternandwesternculturesunder

8、thebackgroundofglobalization．Inthisarticle，ChinesemulanimageresearchmainlycomesfromtheoldfolksongMulanandmodemChinesefilmHuamulan，theybothinterpretedmulan’Skindnessandbraveness．Atthesametime，theyalsohavediachronicdifferences，thedevelopmentofmediaandt