《法国人常说的话》doc版

《《法国人常说的话》doc版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Situveux/Sivousvoulez.字面意思：如果你（您）愿意。有的时候其实只是一种礼貌用语，并没有实在意义。法国人对他人的意见很尊重，即使提出自己的建议，也要加这么一句，表示并不强迫别人。有的时候表示委婉的拒绝，也会用到它，不过意思不强烈，说话人也在犹豫。这是一种把主动让给别人的方法，日常生活经常用到和听到。Bonnejournée;Boncourage;Bonweek-end；Bonnechanceetc.在道别的时候，法国人总会加上一句祝福的话，根据对话人的不同，提出相应祝福，表示关心和友好。P

2、ourquoipas？为什么不？对于别人的建议和看法，法国人经常这样回答。他们常常把事情往好的方向想，也是对别人看法的尊重。Iln'yapasdefeuaulac！湖里面不着火。绝大多数法国人都是慢性子，不喜欢匆匆忙忙，所以他们经常这样说。没有火燎屁股的急事，慢慢来。还有一种说法：Prendtontemps.表示不用着急。Cava?熟人见面必说之语，Cava?　Oui,ettoi?　Cavamerci!有的时候觉得真无聊，废话这么多，就算Canevapas也不好说Mal，也就是打个招呼。就好像北京人问，吃了没

3、？吃了，您呢？也吃了。Monange,mapuce,moncoeur,monchat,mapauvre,moncheri...对心爱人的称呼，总是变幻无穷，亲昵的叫法，表示感情的深厚。Merde!虽不雅观，但不管男女老少，哪个阶层的人都说，可以算法国国骂。Demainc'estunautrejour.法语版《飘》C'estcommeca!孩子经常问：“Pouquoi?”（为什么？）家长回答：“C'estcommeca!”（就是这样，不为什么。）对于不好解释的问题，法国人常常这样说，有时也是一种无奈。d'acc

4、ord表示同意，也经常说啊bonben……口语，看语气推测意思，呵呵ohlalala……哎呀呀……On(ne)saitjamais!意思是什么事情都有可能发生，一切都会改变，人们不能预见未来。Lavache与vachementVache这个词法国人用的非常多。比如看到令人惊叹的人或物，人们会感叹一声：HOhlavache!如果你冷不丁来一句C'estvachementbien!法国人一定会睁大眼睛说，C'esttrèsfrancais!这太“法国”了！Pouled'enfer直接翻译真的搞笑：地域之鸡，但馐欠

5、ü腥硕宰约旱呐嘶蚣依锲渌说年浅啤?他们经常来一句：“Cava,mapouled'enfer?”Ca(ne)m'étonnepas!字面意思是，我并不感到惊奇。实际表示对对方看法持怀疑态度。Laisseztomper!意思是别管它，不要紧。生活中很多东西是要忽略而过的，法国人经常这样说，用于安慰别人或者告诉自己：Cen'estpasgrave！（不要紧）C'estvrai?真的么？跟中文作用相同，表示惊奇或怀疑。tantpispourtoi!算你倒霉。没有太大的恶意，有的时候半开玩笑地说。场合不定，比如

6、“Moij'aimebienlevin.Situn'aimepas,bien,tantpispourtoi!”此外，Tantpis（糟糕！）和tantmieux（太好了！）也是法国人的口头禅，表达个人感想。Jemesauve！不是说自己拯救自己，意思是我得赶快走了。还有Cadépend!Voila!Quoideneuf?意思是，有什么新鲜事么？朋友之间（尤其是年轻人）见面经常这样说，相当于问，最近怎么样？一系列用于吹捧的词：C'estgénial!Excellent!C'estmagique!Superbe!

7、Bravo!Ciao！（发音有点象中文的“朝”）大概是意大利文的再见，但法国人经常说，用于朋友之间。Doucement!堪称法国人最常用的口头禅，意思是轻轻地，慢点，小心，别毛手毛脚，温和一些。法国人以温文尔雅著称，因该跟从小就受这句话的熏陶有关。这句话在法国连狗都听得懂，信不信由你。tuvabien?=cava?tuesbienpassｅ?你过得还好吧？etvoila,你说对了，或者表达对了他想说的；他帮你作好了一件事情或者给你带来了什么东西etalors？(,)意思根据具体情况了，一半最多是用来叹气的或者

8、过渡拉什么的，没什么意思；当你讲述一个事情，他想知道下文的时候会这么问，类似于”然后呢？“toutàfait，完全正确，就是pastutout一点都不c'estnormal这很正常maisoui,对啊biensure,c'estvraiment......这真是。。。。eneffet实际上parcontre另一方面或者是类似的意思Stopcomplaining!arretedeteplaindre别