《金阁寺》中译本翻译的研究——以林少华版和唐月梅版为中心

《《金阁寺》中译本翻译的研究——以林少华版和唐月梅版为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、对外经济贸易大学硕士学位论文《金阁寺》中译本翻译研究－－以林少华版和唐月梅版为中心姓名：金烨申请学位级别：硕士专业：日语语言文学指导教师：马骏201103捅要纵观日本近现代文坛，三岛由纪夫可以既是其中不可忽视的浓墨重彩的一笔。他在世时，被认为是最有可能为日本拿下诺贝尔文学奖的人选。同时，他的作品也被翻译成中、英、法等多国语言，在世界范围内受到广泛的关注和认可。谈到三岛的作品，不得不提的就是《会阁寺》。这部作品作为三岛的代表作，无论从文学手法上还是思想内涵上都有很深的造诣，成为研究日本文学和三岛由纪夫的人们必

2、读的书目之一。《会阁寺》在我国最常见的译本一个是林少华先生翻译的，一个是唐月梅女士翻译的。这二位都是当代著名的日本文学研究者，唐月梅一直专注于同本文艺学、文化学研究。尤其是她对三岛由纪夫的研究在国内是享有盛誉的，她不仅翻译了三岛的多部作品，还撰写了多部关于三岛文学观、美意识的专著。而林少华更是近年来广受关注的一位译者，他对日本著名作家村上春树的翻译深受中国读者的喜爱，其翻译风格也曾在学界引起广泛的讨论。本论文试图对二位名家的翻译做一个对比，找出二者在翻译方法和翻译风格上的不同，并运用翻译学的原理，对二者的这

3、些不同之处加以分析。当然，翻译本来就是一件仁者见仁智者见智的事，是不能用单纯的是非好坏去判定的。两位译者的作品都有各自的特色，也反映了个人的理解和表达习惯。因此本论文主要围绕方法和风格展丌，而不是要断个优劣高下。对比时，主要是从三个角度进行的。一、忠实与通顺。这是翻译原则中最为基本的两项准则。是指以为能够忠于原文，将原文的意思完整的还原出来，传达给读者，同时译文在文法、结构上要流畅通顺，符合正确的语言习惯。这与我国近代翻译家严复所既的“信、达、雅”的原则有异曲同工之妙。二、归化与异化。归化与异化的理论一定程

4、度上受到了解构主义哲学思想的影响。归化理论的代表人物是美国语言学家奈达。他认为在翻译时原文和译文应该是对等的，“意义”是大于“形式”的。翻泽时应该以译文的文化为主体，以使读者更容易理解。异化理论的代表人物足美国学者韦努蒂，他认为翻译者应该尽量保留原文中“异质”的部分，从而保留原文的文化。过分强调目的语的文化，减少阅读障碍，是对译者劳动的抹杀。三、词汇内涵意义的表达。这一部分主要是针对单个的词汇的翻译。许多单词的意思都不是唯一的，可以有多种不同的理解方式，因而译者的主观理解一定程度上就会造成译文的不同。这就需

5、要译者联系前后文，充分理解原作。除了上述的三点，本论文纵向参考了两位译者分别自订后出版的两个译本，对其中的变动之处加以总结和分析，以便更加全面的认识二位译者翻译上的变化。同时，本人也查阅和参考了国内对其他经典文学作品中译本翻译比较的相关论著，以拓展视野，从而更加全面的进行研究，做到客观的阐述和分析两个译本的翻译的情况。关键词：三岛由纪夫，翻译，林少华版本，唐月梅版本，对比要旨翻积生f宣非常；二魇史④扬否文化活勤苊。翻欹活勤；主人叛文明④凳展I二伴o<凳展中否屯④苊巴吾。<屯遇言℃f主段¨。扫力s国(：挡¨，

6、C、日本文学者三岛由糸己夫I二闼矿否研究力；少拯<拯I，、力；、翻欹④立埸力、6研究矿否屯④I丧岂f王苎多<教l，、④力s现状④上弓℃南否。三岛由采己夫；丧戟後④日本文学老代表矿否作家。一人℃扬否。日本国内(二限岛矿、全世界I二拈¨<屯高<秤伍吝扎<¨否。彼}主r日本。八三y少夕工／rj茫巴7岁岁力人f宣秤佃L／<¨否。-：t-机汇、文学界最高④／一人少赏老二度／，三木一卜吝扎定。日本人作家。中℃、作品之英稻投P忙翻积吝机危数力s一番多l，、oi主三岛℃勃否。三岛氏l宣文学々美I二对L<独特栓兄解老持。

7、，、否。彼④美意截f主日本④古典主羲、芊少夕々①美学、7口／r卜。学税及孙彼本人④政治理想老混世合者)世<¨否。稔合的}=言之汀、三岛由采己夫④美意戳④核心5宣生兰死。美、官能岂肉体④美t扬否。代表作I主小税}=r饭面。告白J、r禁色j、r潮骚j、r金阳寺J、r镜子④家J、r午後乃曳航J、r璺铙乃海J四部作经占。戡曲I=r吵F侯爵夫人J、r者)力s友匕岁卜乡一J、r近代能渠集J栓P力；扔否。批秤家力；檬々I=指摘于否支弓汇、人工性·棒集性I二扔矗扎否唯美的栓作凰力；特徵℃扬否。三岛由采己夫法、本名平网公威、

8、1925年(大正14年)1月14日一1970年(昭和45年)11月25日刃生丧才L。日本④小税家、劁作家。1941年、公威法『辅仁会稚憨j④褊集畏汇送f芸机否。小税f花苔力、哆④森j老手力sI寸、清水文雄I二提出。感铭意受c寸允清水f宣、自岛屯同人④r文芸文化J汇揭载老决定中否。同人；宣莲田善明、池田勉、栗山理一段苎、斋藤清衔用下生℃棒成冬机