_我爱你_与你无关_的出处

《_我爱你_与你无关_的出处》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ＷｉｒＬｅｒｎｅｎＤｅｕｔｓｃｈ“我爱你，与你无关”的出处●上海外国语大学德语系张维莎徐静蕾导演将奥地利作家茨威格的名作《一封陌生女人的来信》搬上银幕后，接受采访时曾说：“这是一个关于我爱你与你无关的故事。阿城跟我聊天时谈到，茨威格那一代都受了歌德这句话的影响。我爱你但我不给你造成任何麻烦，不让你觉得有一点内疚、压力。用到现在，也是一样的。每个人都是相对独立完整的人，人也是很孤独的，谁也不真正认识谁，所以这话有它的意义，但很难被人理解，爱情毕竟不是交换，

2、你爱我多少我就得爱你多少。”此后，“我爱你，与你无关”这句话被视为歌德的名言广泛流传开来。不少人找到了一首名为《与你何干》（ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ）的德语情诗，误以为该诗是这句话的出处。笔者将该诗试译如下：我痴迷地凝望你，直到目不能及，听你的莺语响起我内心欢愉快，这与你何干？于我，你是星辰，光芒照亮我黯淡的生活轨迹，于我，你是太阳，令人目眩神迷，我对你好，这与你何干？你是我悄悄崇拜的神，为你献上我虔诚的信任在心中为你筑起祭坛，４７语言（ＷｉｒＬｅｒｎｅｎＤｅｕｔｓｃｈ）广场．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

3、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．我爱你，这与你何干？请容许我一无所求，让我在燃香袅绕中想象你；我为此受苦，而这非你之过，即便我因此死去，也与你没有干系。下附原诗：ＷａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎＷｅｎｎｄｉｒｍｅｉｎＡｕｇｅｍｉｔｔｒｕｎｋｎｅｍＥｎｔｚüｃｋｅｎＦｏｌｇｅｔ，ｓｏｗｅｉｔｅｓｄｉｃｈｓｅｈｅｎｎｕｒｋａｎｎ．ＷｅｎｎｄｅｉｎｅＷｏｒｔｅｍｉｃｈｉｎｎｉｇｂｅｇｌüｃｋｅｎ，Ｗｏｉｃｈｓｉｅｈｒｅ—ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ？ＢｉｓｔｄｕｄｅｒＳｔｅｒｎｍｉｒ，ｄｅｒＳｔｒａｈｌｅｎｖｅ

4、ｒｓｅｎｄｅｔＡｕｆｍｅｉｎｅｓＬｅｂｅｎｓｕｍｄüｓｔｅｒｔｅＢａｈｎ，ＢｉｓｔｄｕｄｉｅＳｏｎｎｅｍｉｒ，ｄｉｅｍｉｃｈｖｅｒｂｌｅｎｄｅｔ，Ｗｅｎｎｉｃｈｄｉｒｇｕｔｂｉｎ，ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ？ＢｉｓｔｄｕｄｉｅＧｏｔｔｈｅｉｔ，ｄｉｅｓｔｉｌｌｉｃｈｖｅｒｅｈｒｅ，ＺｕｄｅｒｉｃｈｈｏｈｅｓＶｅｒｔｒａｕｅｎｇｅｗａｎｎＵｎｄｉｈｒｉｍＨｅｒｚｅｎｅｒｒｉｃｈｔｅｔＡｌｔｒｅ—Ｗｅｎｎｉｃｈｄｉｃｈｌｉｅｂｅ，ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ？Ｗｅｎｎｉｃｈｎｉｃｈｔｓｆｏｒｄｒｅ，ｓｏｍｕｔｄｕｅｓｄｕｌｄｅｎ，

5、ＷａｓｉｃｈａｎＯｐｆｅｒｒａｕｃｈｆüｒｄｉｃｈｅｒｓａｎｎ；Ｗａｓｉｃｈａｕｃｈｌｅｉｄｅ，ｉｓｔｎｉｃｈｔｄｅｉｎＶｅｒｓｃｈｕｌｄｅｎ，Ｕｎｄｗｅｎｎｉｃｈｓｔｅｒｂｅ，ｓｏｇｅｈｔ＇ｓｄｉｃｈｎｉｃｈｔｓａｎ．４８．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ＷｉｒＬｅｒｎｅｎＤｅｕｔｓｃｈ从内容上看，这首诗完全契合了“我爱你，与你无关”的主题。第三诗节中“我爱你，这与你何干”（Ｗｅｎｎｉｃｈｄｉｃｈｌｉｅｂｅ，ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ？）看起来应该就是歌德名言的出处了，其实不然。《

6、与你何干》这首德国情诗的作者德国女作家卡廷卡·侧茨－哈莱（ＫａｔｈｉｎｋａＺｉｔｚ－Ｈａｌｅｉｎ）。侧茨－哈莱生于１８０１年，卒于１８７７年，侧茨是夫姓，哈莱是本来的姓氏。侧茨－哈莱是一个多产作家，一生中创作了多部戏剧和小说。她曾写过很多欢快而富于哲理性的诗歌。在与丈夫婚姻破裂之后，她创作了一批忧伤的情诗，被收录在诗歌集《秋日玫瑰》（Ｈｅｒｂｓｔｒｏｓｅｎ）中，《与你何干》就是其中的一首。侧茨－哈莱在文学上的主要贡献是晚年撰写了不少知名作家的传记。其中包括１８６３年为歌德撰写的１１卷本传记体小说《诗人的一生》（ＤｅｒＲｏｍａｎｅｉｎｅｓ

7、Ｄｉｃｈｔｅｒｌｅｂｅｎｓ）以及１８６４年写作的６卷本海涅传记《一幅浪漫的生活画卷》（ＥｉｎｒｏｍａｎｔｉｓｃｈｅｓＬｅｂｅｎｓｂｉｌｄ）。那么，“我爱你，与你无关”这句话究竟是不是出自歌德呢？经笔者查证，这句话确实出自歌德，出现在长篇教育小说《威廉·麦斯特的学习时代》第四卷第九章中，原文是：“Ｉｃｈｗｅｉｂｅｓｓｅｒ，ｗａｓｄｉｒｇｕｔｉｓｔ；ｉｃｈｗｅｒｄｅｂｌｅｉｂｅｎ．ＡｕｆｄｅｎＤａｎｋｄｅｒＭｎｎｅｒｈａｂｅｉｃｈｎｉｅｍａｌｓｇｅｒｅｃｈｎｅｔ，ａｌｓｏａｕｃｈａｕｆｄｅｉｎｅｎｎｉｃｈｔ；ｕｎｄｗｅｎｎｉｃｈｄｉｃｈ

8、ｌｉｅｂｈａｂｅ，ｗａｓｇｅｈｔｓｄｉｃｈａｎ？”“我比你更清楚，什么东西对你好。我要留下来，绝不离开这儿。至于男人们的感谢，我从没指望过，所以也不指望你的感谢。如果我爱你，这关你什么事？”“ｗｅｎｎｉｃｈ