资源描述：
《汉译英(四级)讲义.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英SectionA阅卷程序(1)根据第一印象给个基础分—第一印象非常重要，卷面要整齐(2)文章中的闪光点及错误适当加减分得出最终分—文章要有闪光点大错：漏译、错译、句子结构错误、动词错误、时态语态错误、用词、第三人称单数动词错误。（大错一个扣一分）小错：名词单复数、拼写错误、大小写错误、标点符号错误。（小错两到三个扣一分）SectionB无主句无主句对应的三种英文句型：形式主语、therebe句型、被动句型例句：必须采取措施保护环境。1.形式主语:Itisnecessary...,Itisessential...Itisnecessarytot
2、akemeasurestoprotecttheenvironment.（不定式表目的）.“必须”：essential,imperative。能用高级词汇就用高级词汇。Itisimperativetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.2.therebe句型Thereisnecessitytoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.3.被动句型(找被动句型的主语－：措施)Measuresshouldbeadopted(taken)toprotecttheenvironment.4
3、.特殊句型：是到做某事的时候了Itistimetodosth....是到做某事的时候了Itishightimetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.（更加地道）注：动词上的错误永远是大错每写一个动词，要考虑它的形态SectionC汉译英应试原则1.内容忠实原文。我们采用直译和意译的结合，偏重于直译。适当发挥，不要过分发挥。2.要有闪光点：复杂的句型结构，高级词汇2.1复杂的句型结构：强调句、倒装句、独立主格结构、分词结构、it句型、被动句、固定结构固定结构：too...to........；so.......
4、that.........；such.....that........；both........and.......；两者都and........aswell.....；一般来说并列的结构都可使用，尤其是并列的名词短语和名词词组。如a,bandcaswellsuch....as.......；列举not......until........；表示目的：inorderto.......；加不定式inorderthat........；加从句soasto........；2.2高级词汇：转折：but(conj),however,yet（把这三个词都忘掉
5、），nevertheless(adv.),nonetheless(adv.),whereas(conj.)区别词性，避免语法错误【补充】：whereasconj.然而,反之,鉴于,尽管,但是Somepeoplelikefatmeat,whereasothershateit.有些人喜欢肥肉，相反有些人讨厌肥肉。大概：about（忘掉）,roughly（偶尔用用），approximately（选用）1.保持原文风格：注意口语和书面语的区分非常：pretty,very,extremely,especially,particularly这个事情非常好。口语
6、：It’sprettygood.（pretty只有在口语中才是very的意思）1.符合英语表达习惯地道：用词和句式1一些例子：原文：加快经济改革的步伐（加快，speedup,quicken,accelerate）译文：toacceleratetheeconomicreform(不加pace).accelerate:toincreasethepaceorprocessofsth(英文解释)原文：我们伟大的祖国在去年获得了农业大丰收。译文：Lastyear,ourgreatfatherland(比motherland更加地道)achieved/acco
7、mplished(gain可以但表现不出艰辛,忘掉get简单不正式相当于汉语中的搞)agoodharvest(只能指农业上的丰收).注意agoodharvestinagriculture是错的原文：预祝21届大运会圆满成功错误：Wewishthe21stuniversiadecompleteasuccess.三处错误：success在这里表成功是抽象的概念不可数complete是逻辑上的错误，圆满的，没有不圆满的成功。类似的：不必要的浪费Wish：祝你旅途愉快！Wishyouapleasantjourney!(smooth也可以，一帆风顺)Wish
8、vt.＋间接宾语（只能是人）＋直接宾语；wishv.+从句（that）That在定语从句和宾语从句中可省略，在正式语言中不
