维吾尔语中的常用波斯语借词

《维吾尔语中的常用波斯语借词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浙江大学硕士学位论文维吾尔语中的常用波斯语借词致谢非常感谢王云路教授在本论文从筹备到完成期间给予的指导。在论文完成之际，无论是在论文的选题，文章格式，还是在论文的研究方法以及成文定稿方面我都得到了王老师的教诲和无私的帮助。此外，感谢浙江大学人文学院，国际教育学院各位老师在我的学习生活中给予的很大帮助。。码朽矛浙江大学硕士学位论文维吾尔语中的常用波斯语借词中文摘要维吾尔语中的常用波斯语借词一个民族的语言借用、吸收另一个民族的语言，就产生了外来词。这是由于社会、经济、宗教与历史原因不同等原因造成的。不断吸收外来新词是语言丰富和发展的重要途径。借词(也称外来词)

2、，是语言词汇的重要组成部分。历史上伊朗与中国两个国家之间不仅有过长期的政治、经济、文化交流，而且有过密切的语言交流。例如大量的波斯词汇进入新疆后慢慢地融入汉语，成为汉语的固有词汇。针对维吾尔语中存在的大量的波斯语借词，本论文对维吾尔语中的常用波斯语借词进行了分类、分析其表现形式，并探讨了如何以科学的态度对待波斯语借词。第一章主要讨论了由伊朗传入中国的水果及其他农作物名称以及中国音乐专用词中的波斯语借词。第二、第三章主要讨论了借用波斯语的维吾尔语、波斯语+阿拉伯语构成维吾尔语语词。第四章也讨论了混合构成的维吾尔语语词。关键词:维吾尔语，波斯语，阿拉伯语，借词

3、浙江大学硕士学位论文维吾尔语中的常用波斯语借词AbstraCtCommonPersianWordsBorro”edinUighurLanguageBo仃owingandabsorbingthelanguageofanothernationProducesthePhenomenonofforeignloanwords.This15eausednotonlybecauseofsocial，religiousandhistoriealreasonsaswellasdifferenteulturalandPsyehologicaldifferencesbutmor

4、eoverit15theresultofdifferencesinlanguageinandofitselfAmongthedifferentreasonseontributingtothisPhenomenon，thenationaltraditionaleulturalrnentality15themainfaetor.Alanguage’5Voeabulary15themostdynarnieandehangeablefaetorandbyconstantlyabsorbingnewwordsfromaforeignlanguagethelangua

5、gedeveloPsand15enriehed.Borrowedwords(alsoknownasforeignwords)，15anirnPortantP叭oflanguageandvoeabulary.AsfortheUighurlanguage，sborrowingofalargenumberofPersianwords，thisPaPeranalysesandcategorizestheborrowedPersianlanguageusebywordandexPressionaswellhowtheUightirlanguagedealswiths

6、cientifiePersianloanwords.Infirstchapter，wehavediseussedaboutfruitsandagrieulturalProduetsandborrowedPersianwordsinmusieareawlliehhavebeenimPortedfromIranintoChina.Then，bo打owedPersianwordsandArabiewordsinUighurlanguagearediseussedinehaPtertwoandthreeresPeetively.Finally，eornbinedc

7、omPlexwordsarediseussedinfourthehapter.Kewords:UygurIanguage，Persian，Ioan一word，Arabie浙江大学硕士学位论文维吾尔语中的常用波斯语借词凡例一、本论文所收入的借词出自2006年民族出版社的《维汉大词典》，并按照维文字母顺序逐一排列。二、词条主要分为七个部分进行编排:1、维语词汇;2、发音;3、波斯语词汇;4、来源;5、汉语翻译;6、波斯语例子;7、波斯语例子来源。例如:‘J洲‘a:b:oy‘，洲丁(波+波)威望，威信，声誉，声望，名誉(‘外认刁，护)‘妙。}乡匕已卜人切}盛资小

8、产‘乳、}!，沪捆沪习}抑维维语发音音波斯语来源源汉语翻译译波斯语