全国商务英语翻译师(中级)38份

《全国商务英语翻译师(中级)38份》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、准考证号码姓名身份证号码所在单位（或学校）装订线全国商务英语翻译师（中级）专业技能统考试卷（答题时间：120分钟）注意事项：1、答题前，考生在答题卷上务必将自己的工作单位、身份证号码、姓名、准考证号填写清楚。2、试卷要保持整洁，不得随意涂抹。SECTION1:LISTENINGTEST(10minutes)I．ListeningandTranslation(15points)Directions:Inthispartofthetest,youwillhearadialogeamongfourpeopletalkingaboutanewdesignedproduct.

2、Youwillhearthedialogetwice.Afteryouhaveheardittwice,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERSHEET.SECTION2:TRANSLATIONTEST(1)(50minutes)II.PhraseandSentenceTranslation(15points)Directions:Inthispartofthetest,youwilltranslatethefollowingphrasesandsent

3、encesfromEnglishintoChinese,pleasewriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERSHEET.1.制定市场营销战略2.采用双层管理机制3.质量上乘、供货及时4.ERP系统支持对混合型生产方式的管理5.平均零售价格6.如果我们都做些让步，或许我们会成交。第4页共4页7.公司所有人对投资者投资以外的债务不承担责任。8.运货车一般只传送货物，而不是穿过全程运输。9.这一幢57层楼的饭店位于深圳的金融商务区，出门即有购物设施。10.我们要鼓励有条件，有实力的企业到境外投资办厂，更全面地参

4、与国际经济合作。III.PragmaticTextTranslation(20points)PartADirections:Inthispartofthetest,youwilltranslateonepragmatictextfromEnglishintoChinese,pleasewriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERSHEET.Sarah:Icertainlybelievewhatyou'vesaid,butMr.Hall,asyou'rewellexperiencedinthefieldofte

5、xtiles,I'msureyouwon'tbeonlyinterestedinprices.Youmusttakequalityintoconsiderationaswell.EveryoneinthetextiletradeknowsthatChina'sbed-sheetsarenotonlysuperiorinqualitybutalsoattractiveindesignsandcolors.Martin:Iagreewithwhatyousaytoapointbutthereshouldn'tbesuchagreatdifferenceinprice.I

6、onlyaskthatyourpricesbecomparabletoothers.That'sreasonable,isn'tit?PartBDirections:Inthispartofthetest,youwilltranslateonepragmatictextfromChineseintoEnglish,pleasewriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERSHEET.女士们、先生们：　　现在请为我校成功举办“第八届文化和学术交流会”举杯！　　今天，社会各界的朋友聚集在这里，指导工作，促进交流，真

7、是件令人高兴的事情。　　在过去的几年里，我校已经与7个国家的14第4页共4页所大学签订了校际交流协议，建立了稳固而密切的合作关系。我相信，本次交流会将会进一步增进与各位之间的合作！　　干杯吧，朋友们！SECTION3:TRANSLATIONTEST(2)(60minutes)IV.PassageTranslation(50points)PartADirections:Inthispartofthetest,youwilltranslatethefollowingpassagefromEnglishintoChinese,pleasewriteyourversio