《佛本行集经》语句节奏研究

《《佛本行集经》语句节奏研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文论文题目：《佛本行集经》语句节奏研究作者姓名徐萍指导教师朱惠仙孙力平学科专业中国语言文学所在学院人文学院提交日期2014年12月25日万方数据浙江工业大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经加以标注引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得浙江工业大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。作者签名：日期：年

2、月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权浙江工业大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1、保密□，在______年解密后适用本授权书。2、不保密□。（请在以上相应方框内打“√”）作者签名：日期：年月日导师签名：日期：年月日万方数据《佛本行集经》语句节奏研究摘要本文选取处于中古末期的《佛本行集经》作为考察

3、对象，试图通过对《佛本行集经》语句节奏类型和节奏调控手段的描写，管窥汉译佛经语句节奏的基本概貌及节奏特征对汉语的影响。本文共分五章。第一章介绍《佛本行集经》在佛经翻译史上的地位、译经语句节奏研究现状以及《佛本行集经》的研究现状，并对本文研究意义、研究方法等作简要说明。第二章以点面结合的方式描写《佛本行集经》的语句节奏类型。通过具体考察，把《佛本行集经》的语句节奏类型归纳为正格四字节奏、变格四字节奏、准变格四字节奏和非四字节奏四种。第三章梳理译经实现四字节奏的调控手段。译经是佛教流布的最主要依据，主要用于宣讲和诵读，易诵易记

4、是其基本要求，因此译师们翻译时往往想方设法来达到这样的需求，形成了译经语句的语音节奏以四字一顿为常的特点。通过考察，发现译师们实现语句四字节奏的调控手段主要有用词的选择、连文、添加虚词、添加词缀、复陈重现、省缩音节等。第四章从词汇和语法两个方面讨论《佛本行集经》中所表现出来的节奏调控对汉语的影响。第五章为结语。通过对《佛本行集经》语句节奏的研究，窥探汉译佛经语句节奏的概貌，探析实现四字节奏的调控手段及其对汉语的影响。关键词：佛本行集经；语句节奏；调控手段；影响I万方数据RESEARCHONTHESENTENCERHYTHM

5、OFSUTRAOFBUDDHA’SFUNDAMENTALDEEDSABSTRACTAsadynasticstudyaboutChineselanguageinaspecialChineseBuddhistscripture——SutraofBuddha’sFundamentalDeeds,whichappearedattheendofmiddleancienttimes,thisdissertationmakesadiscoveryandanalysisonthetypesofsentencerhythm,aswellas

6、themeanstoachievethefour-characterpatterns,toexplorethebasicstatementoftheChinesetranslatedBuddhistscripturesandtheeffectofthefour-characterpatternsonChineselanguage.Chapterone,asapreface,introducetheimportantpositionofSutraofBuddha’sFundamentalDeedsinthehistoryof

7、Buddhisttranslation,thepresentresearchsituationoftheChinesetranslatedBuddhistscriptures’four-characterpatternsandthestudiesaboutSutraofBuddha’sFundamentalDeeds.Attheendofthischapter,itgivesabriefintroductiontotheresearchmethodsandthesignificanceofresearch.Chaptert

8、woinvestigatesthetypeofsentencerhythmofSutraofBuddha’sFundamentalDeedsinfouraspects:formalfour-characterpatterns,informalfour-characterpatterns,prospect