墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语差异分析

《墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语差异分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据2005年3月Mar．2005天津外国语学院学报Journal0fT'mnjinForeignStudiesUnivemfly第12卷第2期V01．12No．2墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语差异分析魏晋慧(天津外国语学院，天津300204)摘要：墨西哥特殊的地理位置和独特的文化、历史背景使墨西哥西班牙语形成了自己鲜明的个性特点。从跨文化交际的角度，对墨西哥西班牙语和西班牙西班牙语进行比较，特别分析它们之间的差异。关键词：墨西哥西班牙语；西班牙西班牙语；差异；跨文化交际Abstract：MexicanSpanishhasitsownpeculiar

2、itiesbecauseoftheparticulargeographicalpositionandthespecialculturalandhistoricalbackgroundofMexico．ThispaperpointsoutandcomparessomedifferencesbetweenMexicanSpanishandSpanishofSpainfromthepointofviewofCROSS—culturalcommunication．Keywords：MexicanSpanish；SpanishofSpain；differences

3、；cross—culturalcommunication中图分类号：1-134文献标识码：A文章编号：1008—665x(2005)02—0047—041引言墨西哥特殊的地理位置及独特的文化、历史使墨西哥西班牙语形成了自己鲜明的个性特点，经过约六百年的发展，演变，尽管语言主流与各西班牙语国家基本一致，但在有些方面区别于西班牙的西班牙语，与美洲其他国家的西班牙语有许多共同之处，但是又有着自己的特色。人们一般认为，大多数美洲殖民者的社会背景为农民，或者是没文化的手艺人，所以美洲西班牙语(包括墨西哥西班牙语)带有vulgaris．mo或rusticismo特点

4、，其实并不尽然。墨西哥当时作为lacapitaldelaNuevaEapafia，有着较高的文化水准，美洲第一家印刷厂和第一所大学都诞生在那里，墨西哥西班牙语的特点早在16世纪业已形成。很可能由于这个原因，美洲西班牙语中的许多llamadosvulgarisms没有在墨西哥推广开来，例如voseo现象(LopeBlanch，1983：14)。了解墨西哥西班牙语的特点，尤其是掌握墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语的异同所在，有助于提高跨文化交际的能力。本文仅从几个方面试论墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语的差异特点。2关于第二人称复数2．1第二人称代词的复数形式v

5、osotros／as消失。墨西哥西班牙语，和美洲其他国家西班牙语一样，不存在第二人称代词的复数形式vosotros／as，就像英语的you，没有“你们”与“您们”之分，ustedes指“你们”和“您们”，这是墨西哥西班牙语(也是美洲西班牙语)最突出的特点之一。说起原因自然会想到当初来到美洲大陆的西班牙殖民者，直到今天西班牙的Canarias群岛仍用ustedes来代替vosotros，在Andaluda的C6rdoba，Ja6n，Granada也用ustedes替代vosotros(MorenodeAlba，1988：165)。2．2第二人称物主代词的复

6、数形式vuestro／a，vuestros／as消失。由于不再使用第二人称代词的复数收稿日期：2005—01一∞作者筒介：魏晋慧(1954一)，女，编审，研究方向：西班牙语语言学、编辑学47万方数据天津外国语学院学报2005年第2期vosotms／as，第二人称物主代词的复数形式vue．stra／a，vuestros／as也随之消失，取而代之的是SU。或者deustedes(sulibro，easadeustedes)，因此，第一人称物主代词复数nuestro／a，nue．stros／as的使用越来越少，经常用denosotros表达(Puedeusar

7、elcubiculodenosotros．)o2．3由于没有了“你们”和“您们”之分，人们不再使用vosotros／as，所以动词的所有时态也就不存在第二人称复数的变位形式。3语法3．1很少用现在完成时(pret6ritoperfecto)，一般由简单过去时(pret6ritosimple)代替。一位来自马德里的教师可能认为这样的句子是错误的：一HoyIIegudtardealdesayuno．正确的表达应该是：一Hoyheliegadotardealdesayuno．但是来自墨西哥的教师会认定用Uegu6的句子是完全正确的MorenodeAlba，19

8、99：51)。3．2用简单过去时(pret6ritosimple)代替先过去时(