资源描述：
《幻灭的上班族屌丝之梦》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、China中国Disillusionedofficeworkers幻灭的上班族China'slosers中国失败者Amidspreadingprosperity,agenerationofself-styledalso-ransemerges繁荣之中产生的失败一代Manwearingsuitonescalator自动扶梯上的穿西装者ZHUGUANG,a25-year-oldproducttester,projectscasualcoolinhisredAdidasjacketandcanvasshoes.25岁的朱广是个产品测试员，红色的阿迪达
2、斯夹克和帆布鞋显出他的随性。Hesportstheshadowywispsofamoustacheandgoatee,asifhehastheambitiontogrowabeardbutnottheability.他的嘴唇和下巴上都留着稀疏的几缕胡子，似乎是想长一圈络腮胡子却没得逞。Onpaperheisoneofthemillionsofup-and-comingwinnersoftheChineseeconomy:按理说，他是中国经济中千百万个有前途的成功者之一：auniversitygraduate,theonlychildoffact
3、oryworkersinShanghai,workingforLenovo,oneofChina'sleadingcomputer-makers.他是大学毕业生，上海工人家庭的独子，并在中国最大的电脑制造商联想公司上班。ButMrZhuconsidershimselfaloser,notawinner.然而朱认为自己是个失败者。Heearns4,000yuanamonthaftertaxandsayshefeelslikeafacelessdroneatwork.他的税后工资只是每月4,000元，并说自己工作时就像个没人注意的机器。Heeats
4、attheofficecanteenandgoeshomeatnighttoarented,20-square-metreroominasharedflat,whereheplaysonlinegames.通常，他在公司食堂吃饭，晚上就回到自己在合租公寓里租的20平米大的小房间玩网络游戏。Hedoesnothaveagirlfriendoranyprospectoffindingone.他没有女友，也并不想找一个。Lackofconfidence,heexplainswhenaskedwhynot.没信心啊，当被问到为什么不找时，他这样回答。L
5、ikemillionsofothers,hemockinglycallshimself,inevocativemodernstreetslang,adiaosi,thetermforaloserthatliterallytranslatesasmalepubichair.和千百万人一样，他戏称自己是屌丝，一个表示失败者的街头俚语，本义是男性的毛。Figurativelyitisadeclarationofpowerlessnessinaneconomywhereitisgettingharderfortheregularguytosucceed
6、.它形象地表达出了这个经济体中那些越来越难获得成功的普通人的无力感。Callinghimselfbythisderisivenicknameisawayofcryingout,likeGandhi,saysMrZhu,onlypartlyinjest.以这个称谓自嘲是一种发出呼声的方式，就像甘地，朱只是在开玩笑，Itisaquietformofprotest.这是一种无声的反抗。Callingyourselfadiaosihasalsobecomeaproudstatementofsolidaritywiththemassesagainstth
7、eperceivedcorruptionofthewealthy.自称屌丝已经成了宣称自己是和社会中的大多数一样厌恶富裕群体腐败行为的方式。Theworditselfenteredthelanguageonlyrecently,appealingtoofficegruntsacrossthecountry,especiallyintheITindustry.这个词语最近才出现，最初来自于办公室的闲聊，尤其是IT这个多数工作者都是男性的行业。Amostlymalespecies,diaosiareoftendaydreamerswithpoors
8、ocialskillsandanobsessionwithonlinegaming.屌丝通常指那些缺乏社交能力、沉迷网络游戏还老做白日梦的人。They
