小说《平凡世界》部分选段英译及评论

《小说《平凡世界》部分选段英译及评论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据摘要⋯IIIlIIlllI㈨㈣111lI咖⋯lIIllllY2702531《平凡的世界》这部作品记录了改革开放初期中国农村和城市在经济开始发展，思想逐渐解放的过程中农民、工人、个体经营者、知识分子、官员的喜怒哀乐和心理的成长与变化过程。对于西方读者而言，阅读这部鸿篇巨著有助于加深对当下中国社会和普通中国人内心世界的理解。由于地理环境、历史进程、宗教信仰、文化风俗、社会制度等很多方面均存在不同，不同国家与民族之间存在诸多差异。这些差异必然反映到文学作品中，如果处理不当，可能造成译入语读者对作品的理解产生障碍。在对中国当代作家的现实主义文学作品翻译中，不

2、仅要注意传递原作的“审美价值”(aestheticvalue)，更要体现出原作的“文化价值”(culturalvalue)。本文结合奈达的“功能对等”理论与韦努蒂的“异化”学说，在现实主义小说中译英方面，进行了尝试。关键字：平凡的世界，英译，功能对等，异化，文化传播万方数据复旦大学外文学院翻译专业硕士学位论文翻译部分：译文标题第一章平凡的eg-(路遥)TheOrdinaryffJiorldbyLuYao原文译文ChapterOnel975年二、三月间，一个平平常常的日子，细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花正纷纷淋淋地向大地飘洒着。时令已快到惊蛰，雪当然再不会存留

3、，往往还没等落地，就已经消失得无踪无影了。黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。在这样雨雪交加的日子里，如果没有什么紧要事，人们宁愿一整天足不出户。因此，县城的大街小巷倒也比平时少了许多嘈杂。街巷背阴的地方，冬天残留的积雪和冰溜子正在雨点的敲击下蚀化，石板街上到处都漫流着肮脏的污水。风依然是寒冷的。空荡荡的街道上，有时会偶尔走过来一个乡下人，破毡帽护着脑门，胳膊上挽一筐子土豆或萝卜，有气无力地呼唤着买主。唉，城市在这样的日子里完全丧失了生气，变得没有一点可爱Itwasallordinaryday,adayinthetran

4、sitionfromFebruarytoMarchin1975．WiththearrivalofJingzhel，fallingdownfi'omtheskywasamixtureofmistydrizzleandsporadicsnowflakes，andthelattermostlyvanishedintothinairbeforetouchingtheground，letalonesettlingdowntodrift．Winter,longandharshontheLoessPlateaue，wasfarfromreadytogivewaytoaco

5、ngenialspringatthemoment．Onsuchasleetyday,peoplewouldjustholeupathomeaslongasthingsouttherewerenotcallingforimmediateattention．Accordingly,thecounty’Sstreetsandalleywayswerelessnoisythanusual．Intheshadyspots，theSNOWSandicewerebeingeatingupslowlybyraindrops，leavingflagstonepavedroad

6、scoveredwithfilthywater．Asbitingwindblewthroughthedesertedstreets，onlyoccasionallywouldapeasantcomepeddlinginalistless1Jhagzhe，literally,awakeifingofinsects，(Chinese：惊蛰；Pinyin：jingzhe)isthe3rdof24solartermsinthetraditionalChineseLunarcalendars．Itbeginswhenthesunreachesthecelestiall

7、ongitudeof3450andendswhenitreachesthe10ngitudeof360。．ItmoreoftenrefersinparticulartothedaywhenthesuniSexactlyatthecelestiallongitudeof345。．ThetraditionalChinesefarmingculturesaid协atduringJingzhe，thunderstormswillwakeupWelfibematedinsects，whichalsomeanstheweatherisgettingwarm．2TheLo

8、essPlateau(Chinese：黄土高原；Pi