科技英语写作基础教程

《科技英语写作基础教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技英语写作教程秦荻辉编著西安电子科技大学出版社第一章科技英语单句写作对于研究生、专业教师和科技工作者来说，所谓科技英语写作，就是把中文的论文翻译成英语文本的问题。目前我们在进行科技英语写作学习过程中最迫切的任务是一定要把单句写好。。另外，写作和翻译具有很强的实践性，一些国内外著名专家一再强调，写作课就是要“写”，翻译课就是要“译”，理论并不多，只有通过大量实践才能掌握必要的写作和翻译技巧。第一节词类一、冠词在写作时，冠词用错的情况极为普遍，多数人往往漏用冠词，有些人是乱用冠词。对冠词的使用应注意以下几点。第一

2、节词类1．一般应加冠词的情况(1)在单数可数名词前一般要有冠词，泛指时多用不定冠词。如：电动势加在铜导线的两端。Anemfisappliedacrosstheendsofacopperwire．发射机通常是由几部分构成的。Atransmitterconsistscommonlyofseveralparts．第一节词类(2)对于前面已提到过的东西、心目中特指的东西、带有后置修饰语(包括短语或从句)的特指的东西前一般应使用定冠词。如：当电流流过导线时，它会遇到一些阻力。这种阻力就称为电阻。Whenanelectri

3、ccurrentflowsthroughawire，itmeets(或willmeet)someopposition．Theoppositionisreferredtoasresistance．电路某一段的电阻等于其电压与流过电路这一部分的电流之比。Theresistanceofagivensectionofanelectriccircuitisequaltotheratioofitsvoltagetothecurrentthroughthissectionofthecircuit．第一节词类2．一般不加冠词的

4、情况(1)泛指的物质名词或不可数名词前一般不加冠词。表示一类的复数名词前也不加冠词。如：电广泛地应用在工农业之中。Electricityiswidelyusedinindustryandagriculture．电能可由电动机转换成机械能。Electricalenergycanbechangedbyelectricmotorsintomechanicalenergy．机器由电来开动。Machinesarerunbyelectricity．第一节词类(2)论文的标题、书籍名称等的冠词可以省去。如：锁相环的研究Stu

5、dyofPhase-lockedLoops计算机入门IntroductiontoComputers第一节词类(3)专有名词一般不加冠词。在科技文写作中，主要涉及到的专有名词有人名、地名、单位名称和国家名称。其中单位名称和国家名称需要注意以下几点：一般由单个词表示的国家名称或一个地点名词加“大学”构成的专有名称前不加冠词；由三个或三个以上的普通单词构成的单位或国家名称前要加定冠词(不过写在信封上或发表的论文作者下面等场合时一般可不加冠词)。如：第一节词类中国China北京大学BeijngUniversity西电大

6、学XidianUniversity西北工业大学theNorthwesternPolytechnicalUniversity计算机科学系theDepartmentofComputerScience第一节词类(4)图题中一般可以省去冠词。下面例子中带下划线的词的前面就省略了冠词。图2-1用旋转矢量的垂直分量来产生正弦波Figure2-1Generationofsinewavebyverticalcomponentofrotatingvector．在Generation前省去了The；在sinewave前省去了a；在

7、vertical前省去了the；在rotating前省去了a。注意：英美人习惯在图示说明后用句号，不论它是否是一个句子。第一节词类(5)某些可数名词单数形式在泛指时可省去冠词。欧姆首先发现了电流、电压、电阻之间的关系。Ohmfirstdiscoveredtherelationshipbetweencurrent，voltage，andresistance．晶体管是由发射极、基极和集电极三部分构成的。AtransistorconsistsOfthreeparts：emitter,baseandcollector．

8、第一节词类(6)表示独一无二的人之前不用冠词。这被称为1赫兹，以纪念无线电波的发现者海因里希·赫兹。ThisiscalledahertzinhonorofHeinrichHertz，discovererofradiowaves．功率的单位是焦耳每秒，这被称为瓦特(W)，以纪念蒸汽机的开发者詹姆斯·瓦特。Theunitofpowerisajoulepersecond，whichiscal