读爱情故事的老人[智利]塞普尔维达.伍代什译.译林出版社(2002)

《读爱情故事的老人[智利]塞普尔维达.伍代什译.译林出版社(2002)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中译本前言《读爱情故事的老人》是智利作家路易斯塞普尔维达的处女作，也是他的成名作。路易斯塞普尔维达于一九四九年出生在智利的奥瓦利。少年时代他曾在船上工作，以后又去学习，毕业于智利大学戏剧学校。二十世纪七十年代初，他积极支持阿连德总统的左派政府。一九七三年皮诺切特将军发动军事政变后他被捕入狱，被监禁了两年后，他以八年流亡代替了余下的二十八年监禁，于一九七七年乘飞机离开智利。他到达阿根廷首都布宜诺斯艾利斯后，发现自己没有足够的旅费去欧洲，于是便决定去厄瓜多尔的亚马逊河流域体验一下在那里居住的印第安人的生活。在与土

2、著居民朝夕相处的六个月的时间里，他学会了他们的语言，了解了他们的生活习俗，更重要的是，他为那块古老的土地的环境与生态被所谓的文明破坏的事实而感到无比忧虑。面对朴实善良的印第安土著居民，面对拉丁美洲这块充满了神奇色彩，既古老又年轻的土地，作者思绪难平，写下了这部旨在反映印第安人生活的小说。《读爱情故事的老人》于一九八八年在西班牙发表，获得奥维多市基金会颁发的“迪格雷胡安”奖。一九九二年，这本书被译成法文，很快成了一部畅销书。这部小说的魅力不仅在于它深刻的含义，而且因为它展现了亚马逊河流域热带雨林中印第安人富有传

3、奇色彩的生活习俗。小说从一开始就把人们带进了美洲亚马逊河流域的一个小镇：一名在当地颇有名望的牙科医生用非常简陋的方法给当地居民医治牙疾，这是一个流动的露天诊所，也是人们来来往往聚集的地方。当地的印第安土著居民苏阿尔人、从外地来的希瓦罗人和外来的混血人种在这块土地上共同生活着。通过牙医的诊所，书中的主人公一一登场，最主要的是一位喜欢看爱情小说的老人，他拥有与拉丁美洲传奇式的民族英雄玻利瓦尔一样的名字，他善良耿直，虽然不是本地人，但在这块土地上生活了很长时间。他了解亚马逊河丛林的人与动物，并学会了与他们友好相处。

4、另一位主要人物是镇长，这是一个不学无术且昏庸的行政长官，他的骄横愚笨与当地居民的善良淳朴形成了鲜明的对照。当发现了一具白人男子的尸体时，镇长武断地认为是印第安人为抢劫钱财所为，而老人则从尸体的伤口的形状与尸体上的气味，推断出这是一只雌豹猫对猎杀者杀害其亲属的恶行进行的报复。为追寻这只豹猫，镇长与玻利瓦尔等人一起深入密林。但胆怯的镇长知难而退，由玻利瓦尔一人搜寻。最后，老人与豹猫进行了最后的决斗。小说描写了玻利瓦尔老人与苏阿尔人交往的神奇经历，他们与动物之间既相互制约又相互依存的辩证关系。小说继承了拉美小说中自

5、十九世纪以来就不断涉及的文明与野蛮、人与大自然的主题。但由于时代变了，作者的思索也完全不同了，小说中代表“文明”的人们在凶恶的大自然面前再也不是束手无策任其摆布，而是对自己赖以生存的大自然进行了不同形式的破坏。小说着意表达的是在厄瓜多尔这块原始大森林，“文明”正在悄悄地以一种十分野蛮的方式闯了进去，代表“文明”的除了政府派遣的既无知又专横的镇长外，还有对这块土地和这块土地上的资源垂涎欲滴的美国佬，正是他们在毁坏人类生活的大自然，灭绝与人类共同生活的野生动物。他们不仅对生态环境的破坏负有不可推卸的责任，而且他们

6、也受到了大自然的惩罚。在这里作者赋予了文明与野蛮以新的含义，“文明”正在破坏与人类世代友好相处的大自然。保护生态平衡，保护野生动物，这是人类的当务之急。否则人类将会受到大自然的无情报复。这就是这本小说给予人们的最深刻的启示。陈凯先一年八月于南京大学作者按语当迪格雷胡安奖的评审团成员在奥维多读这部小说时（他们几天之后将这项奖授予了它），几千公里之外一个谋杀团伙结束了最卓越的亚马逊护卫者，世界生态保护行动中始终如一的最杰出的代表人物之一的生命，这伙人受雇于一些更大的罪犯，而后者都是一些穿着考究，指甲精心保护的人，

7、他们以“发展”的名义行使这一切。你永远都无法看到这本小说了，契科门德斯，亲爱的朋友，你言语不多，总是默默地实干，然而，这个迪格雷胡安奖依然属于你，以及所有将继续走你的路程的人们，这也是我们共同的道路：保护我们拥有的惟一的世界。献给：我遥远的朋友米盖尔特赞克，南加里特萨上游孙比的苏阿尔地区理事，伟大的亚马逊保卫者。某个夜晚，他滔滔不绝的充满魔幻的讲述，让我了解了很多他那个陌生的绿色世界的细节，然后，在“赤道伊甸园”的另一些遥远的地方，我用它们构建了这个故事。第一章灰暗的天空压得很低，像鼓胀着的驴肚皮，都快压到人

8、的头顶了。温热而黏湿的风吹起一些散落的树叶，粗暴地摇晃着装点在镇政府正门前的那些发育不良的香蕉树。埃尔伊迪里奥镇稀落的居民以及一小撮来自邻近地区的冒险家聚集在码头，等着轮到坐在鲁比昆多洛阿恰明医生的便携式扶手椅上。这个牙医用一种奇特的口腔麻醉术替他的病人缓解疼痛。“疼吗？”医生问。那些病人紧紧地抓住椅子两侧的扶手，①这个镇的名字在西班牙文中的意思是：田园诗；爱情。用拼命瞪大的眼睛和大汗淋漓来回答他。