东欧国家经典散文.林洪亮主编.上海文艺出版社(2004)

《东欧国家经典散文.林洪亮主编.上海文艺出版社(2004)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、前言林洪亮现在呈献在读者面前的这本散文选，收有波兰、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、原捷克斯洛伐克、南斯拉夫和阿尔巴尼亚的散文作品。我们把这部选集冠以“东欧卷”之名，一方面是出于地理位置的考虑，如果我们把欧洲对半分成东西两半的话，这些国家都处在欧洲的东半部。不过我们把这些国家称做“东欧”，还有另一方面的原因，这些国家历史上都曾受过外国的奴役，丧失过国家的独立，第一次世界大战期间这些国家都相继获得了国家的独立和统一，第二次世界大战后又走过几十年的社会主义道路，于是最近几十年来，人们都把这些国家称做“东欧”，我们便沿袭了这种称谓的传统，将这部选集称为“东欧卷”。东欧各国的散文

2、具有悠久的历史，其渊源可以追溯到中世纪，那时的散文大多涉及宗教题材，相继出现了圣徒故事一类的散文作品。到了十三世纪，编年史出现，其中如波兰的《历史纪事》、捷克的《捷克编年史》、罗马尼亚的《编年史》等，其内容涉及国家和教会的活动，不仅具有史料的价值，而且其中的不少章节，文笔优美，也是散文的佳品。十五世纪以后，东欧各国受西欧文艺复兴的影响，散文得到了蓬勃的发展，其形式也多种多样，政论、游记、随笔、书信体作品相继出现，使东欧各国的散文呈现出一派多姿多彩的景象。其中如波兰著名改革家莫热夫斯基的政论著作《共和国的改善》在当时的波兰国内外曾引起不小的反响，而捷克著名宗教改革家胡斯

3、的《论神职的买卖》、《布道录》在欧洲各国都曾引起强烈的共鸣。其他形式的散文，如波兰作家古尔尼茨基的《宫廷侍从》，捷克作家赫尔奇茨基的《真诚信仰之网》，匈牙利的海尔塔伊的《寓言百篇集》、巴尔那米萨的《我的哀怨》等，都是蜚声国内外的重要作品。到了十七世纪，波、捷、匈受到教会的严密控制，世俗文化受到摧残，而保加利亚、罗马尼亚和塞尔维亚，则受到土耳其奥斯曼帝国的奴役，民族文化急剧衰落，但这个时期依然留下了一些当时未能发表、后来才被“发掘”出来的散文作品，如波兰作家帕塞克的《回忆录》、捷克流亡作家考门斯基的《世界的迷宫和心灵的天堂》和斯特兰斯基的《我的祖国捷克》、罗马尼亚乌尔凯

4、的《摩尔多瓦公国纪事》等。十八世纪下半叶，随着法国文艺启蒙运动影响的扩展，东欧各国人民的民族意识日益觉醒，爱国思想和争取民族独立的呼声不断高涨，许多作家长期受到外族统治者的压制，如今在民族复兴意识的推动下，纷纷起来呐喊助威，或者投入到爱国斗争的行列中。由于散文和短诗一样，能迅速及时地抒发和反映他们的心声和愿望，便成了这些作家喜欢采用的文学形式。这个时期的政论尤为繁荣，游记、小品文、随笔、杂文也得到了相应的发展。波兰作家面临国家的被瓜分和灭亡，爱国激情高涨，他们除了写出许多爱国诗歌和戏剧作品外，散文也成了他们经常采用的形式，科旺泰依和斯达西兹的政论，纳鲁舍维奇、克拉西茨

5、基和聂门策维奇的随笔、游记和回忆录，都在波兰文学史上占据着一席地位。匈牙利民族解放运动的领导人拉科治的《回忆录》和《自述》，他的战友米凯什的《土耳其通讯集》，以及贝塞聂依的《波哈尔隐士》都是匈牙利散文中的佳作。罗马尼亚作家戈列斯库的《游记》，描绘了罗马尼亚秀丽的山川景色和风土人情。保加利亚的弗拉查斯基的《罪人索弗罗尼的生平和苦难》，通过作者亲身的经历，揭露了外国侵略者的种种罪恶行径，表达了作者的满腔爱国激情。南斯拉夫塞尔维亚作家奥勃拉多维奇的《奥勃拉多维奇的生平奇遇》和《醒世良言》，写得生动而又具教育意义。到了十九世纪，随着民族意识的不断觉醒，民族解放运动的蓬勃开展，

6、东欧各国的文学也开始走出低谷，奔向全面的繁荣。在这股文学大潮的推动下，散文也呈现出一片万紫千红的景象，其成就堪与诗歌、小说和戏剧相媲美。许多诗人和作家都曾涉足于散文，因而散文的艺术水平也得到了大大的提高。这个时期的东欧散文大多富于强烈的爱国思想和深邃的政治社会意义。波兰著名诗人密茨凯维奇的《波兰巡礼者和波兰民族之书》和政论文集《人民论坛》，著名作家显克维奇的随感、游记和普鲁斯的小品文；捷克剧作家狄尔的散文集《穷人》和政论文，著名女作家聂姆曹娃的游记，诗人聂鲁达的小品文；匈牙利著名诗人裴多菲的游记和文学书简，作家米克沙特的随笔；罗马尼亚作家内格鲁齐的《书信集》，诗人埃米

7、内斯库的随笔，剧作家卡拉迦列的讽刺小品；保加利亚诗人波特夫的政论和随笔，作家康斯坦丁诺夫的《甘纽大叔》和伐佐夫的游记和随笔；南斯拉夫克罗地亚诗人马茹拉尼奇的政论，塞尔维亚作家卡拉季奇的政论，以及阿尔巴尼亚作家萨米弗拉舍里的政论和随笔等，不仅丰富本国的文学宝库，对后来的散文发展具有深远的影响，而且还受到世界文坛的瞩目，有的还被译成外国文字出版。进入二十世纪之后，随着东欧各国相继获得独立和实现国家的统一，东欧各国的文学已不再受到外国占领者的压制和摧残，便得到了空前的繁荣，散文创作也达到了较高的水平。无论是题材和形式的多样化，还是艺术的表现力，都能与世界其