资源描述：
《The Heart is a Lonely Hunter.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、NotesMcCuller’sHearttr.deJaimeSilvaTheHeartisaLonelyHunterElcorazónesuncazadorsolitariobyCarsonMcCullersde5Penguin,London,2000CarsonMcCullerstr.JaimeSilvaBruguera,Barcelona,1981(falatarevisarescaneado)10ToReevesMcCullersAReevesMcCullersandtoyaMarguerit
2、eandLamarSmithMargueriteyLamarSmith15PARTONEPrimeraParte201Inthetownthereweretwomutes,Enelpueblohabíadosmudos,ysiem-andtheywerealwaystogether.Earlypreestabanjuntos.Cadamañana,tem-everymorningtheywouldcameoutprano,salíandelacasaenquevivíany25fromthehous
3、ewheretheylivedandcaminabantomadosdelbrazoporlaca-walkarminarmdownthestreettowork.lleendirecciónaltrabajo.Ambosami-Thetwofriendswereverydifferent.Thegoseranmuydiferentes.Elqueencabe-onewhoalwayssteeredthewaywasanzabalamarchaeraungriegoobesoyobeseanddre
4、amyGreek.Inthesummersoñador.Duranteelveranosolíallevar30hewouldcomeoutwearingayel-unacamisetadepoloamarillaoverdeloworgreenpoloshirtstuffedcolgandosueltaporatrás,ypordelantesloppilyintohistrousersinfrontandmetidadecualquiermaneraenloshangingloosebehind
5、.Whenitwascolderpantalones.Cuandoeltiempoeramásfrescoheworeoverthisashapelessgreysweater.seechabaencimaundeformadojerseygris.35Hisfacewasroundandoily,withTeníaunrostroredondoygrasiento,conpárpa-half-closedeyelidsandlipsthatcurveddossemicerrados,ysuslab
6、iosesbozabanunainagentle,stupidsmile.Theothermutesonrisaleveyestúpida.Elotromudoeradewastall.Hiseyeshadaquick,intelligentelevadaestatura.Ensusojoshabíaunaex-expression.Hewasalwaysimmaculatepresiónvivazeinteligente.Vestíasiempredesoberadj.&n.1notaffecte
7、dbyalcohol,sobrio.240andverysoberlydressed.manerapulcraymuysobria.notgiventoexcessivedrinkingofalcohol.3moderate,well-balanced,tranquil,sedate,serio,formal,sensato,sereno.4notfancifulorEverymorningthetwofriendsCadamañanalosdosamigoscami-exaggerated(the
8、sobertruth,lapuraverdad).5(ofacolouretc.)quietandinconspicuous,dis-walkedsilentlytogetheruntiltheynabanjuntosyensilenciohastalacallecreto.—v.tr.&intr.1(oftenfoll.bydown,up)makeorreachedthemainstreetofthetown.principaldelpueblo.Alllegara
